This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Architecture

Wiata na pojazdy

English translation: farm machinery shed

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Wiata na pojazdy
English translation:farm machinery shed
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

10:38 Sep 15, 2016
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
Polish term or phrase: Wiata na pojazdy
Wiata na pojazdy. Dobre miejsce na postój maszyn: ciągnik, kombajn, kulywator, siewnik

For cars it would be carport, but could someone help me for farming vehicles (American English)?
Jerry Dean
United States
Local time: 00:55
farm machinery shed
Explanation:
One optioin.
Not only does this help protect equipment from outdoor elements, but a well-built farm machinery shed also contributes to the preservation of the equipment's .
http://www.abcsheds.net.au/products/farm-sheds/
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Farm Sheds
http://www.aussiesheds.com.au/farm-sheds

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2016-09-15 11:24:33 GMT)
--------------------------------------------------


OPTION 2:
farm equipment/machinery shelter

FARM SHEDS / SHELTERS
http://qldshadeshelters.com.au/commercial/farm-shedsshelters...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-09-15 14:07:02 GMT)
--------------------------------------------------

. The best solution is a clear-span shed, wood or metal-framed, 25 to 35 feet (eight to 10 metres wide), open on one side and 15 feet (4.5 metres) high under the gutter. At the end of the shed, one bay is reserved for repair and maintenance and another for tools. This part is equipped with sliding or overhead doors. The same shed, or another, can be used for storing the fertilizers, seeds, and pesticides.

https://www.britannica.com/topic/farm-building

cccccccccccc
Axxent Buildings provides a complete solution with custom farm machine sheds, backed with prompt, personal customer service and unmatched dedication to you and your farm machinery storage shed project.
http://www.axxentbuildings.com/ag-farm-machine-machinery-sto...
cccccccccccccccccccccccccc
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 00:55
Grading comment
thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1farm machinery shed
Frank Szmulowicz, Ph. D.
4Farm machinery carport
The Kat (X)
2(shed/barn) lean-to
geopiet


Discussion entries: 3





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
farm machinery shed


Explanation:
One optioin.
Not only does this help protect equipment from outdoor elements, but a well-built farm machinery shed also contributes to the preservation of the equipment's .
http://www.abcsheds.net.au/products/farm-sheds/
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Farm Sheds
http://www.aussiesheds.com.au/farm-sheds

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2016-09-15 11:24:33 GMT)
--------------------------------------------------


OPTION 2:
farm equipment/machinery shelter

FARM SHEDS / SHELTERS
http://qldshadeshelters.com.au/commercial/farm-shedsshelters...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-09-15 14:07:02 GMT)
--------------------------------------------------

. The best solution is a clear-span shed, wood or metal-framed, 25 to 35 feet (eight to 10 metres wide), open on one side and 15 feet (4.5 metres) high under the gutter. At the end of the shed, one bay is reserved for repair and maintenance and another for tools. This part is equipped with sliding or overhead doors. The same shed, or another, can be used for storing the fertilizers, seeds, and pesticides.

https://www.britannica.com/topic/farm-building

cccccccccccc
Axxent Buildings provides a complete solution with custom farm machine sheds, backed with prompt, personal customer service and unmatched dedication to you and your farm machinery storage shed project.
http://www.axxentbuildings.com/ag-farm-machine-machinery-sto...
cccccccccccccccccccccccccc


Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 00:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 320
Grading comment
thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrzej Mierzejewski: That's AU EN, not US EN.
2 hrs
  -> Our close blood cousins. I think it translates well across the Pacific.
agree  mike23: Yes or agricultural machinery shed
18 hrs
  -> Thank you, Michał. There are many different types (open-side, etc.) but basically they are sheds.
neutral  The Kat (X): It depends whether it has walls or not.
1 day 6 hrs
  -> True. Thank you for pointing this out, VirtualKat. In my thank you to mike23, I pointed to open-sided sheds.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
(shed/barn) lean-to


Explanation:
Shed with 12x53 Lean-to - http://wizerbuildings.com/wp-content/gallery/buildings/nixon...

---

Rural Series | Rural Farm Sheds: Lean-to Sheds - http://www.shedsnz.co.nz/wp-content/uploads/2013/05/Rural_Se...

----

Free Lean To Shed Plans | Free Outdoor Plans – DIY Shed, - http://shedplanspackage.com/wp-content/uploads/2014/03/shed-...

-----

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 161
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Farm machinery carport


Explanation:
A carport is a structure consisting of a roof supported by posts, sometimes having 1 or 2 walls (as opposed to a shed having at least 3 walls).


    Reference: http://www.carportcentral.com/agriculture-buildings/
The Kat (X)
United States
Local time: 00:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search