als Besuchsbestätigung
| 09:55 Sep 15, 2016 |
|
| German to Italian translations [PRO] Medical - Medical (general) / dicitura privacy lettera di ricovero di ospedale austriaco | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | frase incomprensibile |
| ||
| 3 | keine? |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| ausgegeben? |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
59 mins confidence: 
keine? Explanation: forse manca qualche cosa dopo keine? ossia alla Besuchsbestaetigung non vengono trasmessi dati alle unità curanti specifiche per motivi legati appunto alla protezione dei dati |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
11 mins confidence:
frase incomprensibile Explanation: La frase in tedesco non è affidabile per una corretta traduzione. Né la grammatica, né i termini sono probabilmente quello che vogliono sembrare. "behandelnde Organisationseinheiten"? -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2016-09-15 13:22:24 GMT) -------------------------------------------------- 1) corretto sarrebbe: Aus Datenschutzgründen 2) auf Besuchsbestätigung? la preposizione potrebbe al massimo essere "zur" oppure "für die", mai però "auf". Non fa alcun senso. 3) Organisationseinheiten = unità organizzative. Unità organizzative che fanno i trattamenti? E si possono anche fornire? La frase non è stata scritta da un madrelingua tedesco e con tutta la buona volontà non c'é nulla che possa ricondurre ad un senso qualsiasi... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
44 mins |
| Reference: ausgegeben? Reference information: ausgeben può essere inteso come rilasciare, emettere, ma manca qualcosa forse quanto a "behandelnde Organisationseinheit", penso si tratti di unità (organizzativa) di trattamento // curante "pflegerischer/behandelnder Organisationseinheit". pflegerischer bzw. behandelnder OE (Station oder Ambulanz). http://help.sap.com/saphelp_erp60_sp/helpdata/de/dd/e963afda... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations