1. KudoZ™ Top
2. German to Italian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Poetry & Literature Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Rakelkasten

Italian translation: cassetta della racla

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: Rakelkasten Italian translation: cassetta della racla Entered by: martini

05:42 Sep 15, 2016

German to Italian translations [PRO] Law/Patents - Poetry & Literature / Rilegatura libri con incollaggio
German term or phrase: Rakelkasten (57) Bei einer Vorrichtung (1) zum Auftragen von Klebstoff (6) auf den Buchblockrücken (2 a) eines in einer Fördereinrichtung (F) vorbei geführten Buchblocks (2), aufweisend wenigstens eine am Buchblockrücken (2 a) abwälzende Auftragswalze (4) und einen am Umfang der Auftragswalze (4) angestellten und mit dieser einen Behälter für flüssigen Klebstoff (6) ausbildenden, eine Rückwand (8) und Seitenwände (9.1, 9.2) aufweisenden *****Rakelkasten (7), ******sowie eine endseitig an der Rückwand (8) des ****Rakelkastens (7)***** vorgesehene, im Abstand (s) zur Auftragswalze (4) einstellbare und dadurch die auf den Buchblockrücken (2 a) zu übertragende Klebstoffschicht-dicke bestimmende Rakel (10), ist vorgesehen, dass wenigstens eine Seitenwand (9.2, (9.1)) des ******Rakelkastens (7) ******nach der Blockdicke (D) des zu beleimenden Buchblocks (2) in Achsrichtung der Auftragswalze (4) verstellbar ist. grazie	monica.m KudoZ activity Questions: 583 (none open) (105 closed without grading) Answers: 1400 Italy Local time: 03:12
cassetta della racla Explanation: qui si parla di stampa e quindi di applicazione inchiostro anziché colla, ma il concetto è il medesimo, con dimensioni molto più ridotte naturalmente la racla è una sorta di spatola con lama ero incerta tra camera e cassetta, ma sulla base delle descrizioni in questo pdf e altrove, si tratta di cassetta della racla sistema di racla a camera e rullo applicatore o rulli applicatori. Cassetta della racla Racla a camera, Un sistema con racla del tipo a camera (cassetta della racla o barra portaracla) Cassetta della racla e barra portaracla dispongono di due racle: una racla di lavoro e una racla di chiusura. Entrambe le racle formano in uno spazio ridottissimo una piccola camera riempita di inchiostro da stampa, http://www2.kba.com/fileadmin/user_upload/KBA_Prozess/2_it.p... altre ricerche squeege unit http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/chemistry;_chem_... unità racla http://www.translatorscafe.com/TCTerms/IT/thQuestion.aspx?id...	Selected response from: martini Italy Local time: 03:12
Grading comment grazie 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	cassetta della racla	martini

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

1 hr   confidence:

cassetta della racla Explanation: qui si parla di stampa e quindi di applicazione inchiostro anziché colla, ma il concetto è il medesimo, con dimensioni molto più ridotte naturalmente la racla è una sorta di spatola con lama ero incerta tra camera e cassetta, ma sulla base delle descrizioni in questo pdf e altrove, si tratta di cassetta della racla sistema di racla a camera e rullo applicatore o rulli applicatori. Cassetta della racla Racla a camera, Un sistema con racla del tipo a camera (cassetta della racla o barra portaracla) Cassetta della racla e barra portaracla dispongono di due racle: una racla di lavoro e una racla di chiusura. Entrambe le racle formano in uno spazio ridottissimo una piccola camera riempita di inchiostro da stampa, http://www2.kba.com/fileadmin/user_upload/KBA_Prozess/2_it.p... altre ricerche squeege unit http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/chemistry;_chem_... unità racla http://www.translatorscafe.com/TCTerms/IT/thQuestion.aspx?id...	martini Italy Local time: 03:12 Native speaker of: Italian PRO pts in category: 35
Grading comment grazie
Notes to answerer Asker: grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)