This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

Certificado de Médico de Nacimiento

English translation: Certificate of Attending Physician at Birth

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Certificado de Médico de Nacimiento
English translation:Certificate of Attending Physician at Birth
Entered by: BettinaVaamonde

21:21 Sep 14, 2016
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Birth Certificate
Spanish term or phrase: Certificado de Médico de Nacimiento
Partida de Nacimiento venezolana

Hay una sección que se llama “Certificado de Médico de Nacimiento”

Y bajo esta sección están estos campos:

Número de certificado
Fecha de expedición
Nombre y apellidos de la autoridad que lo expide
Nombre del centro de salud
BettinaVaamonde
Canada
Local time: 10:53
Certificate of Attending Physician at Birth
Explanation:
One possibility:

INSTRUCTIONS FOR CORRECTION OF BIRTH RECORD
...
Documentary Evidence such as:
1) Certificate of Attendance at Birth
2) Certificate of attending physician at birth.
3) Original Baptismal Records.
http://www.lucas-co-probate-ct.org/documents/10181/193528/CO...
Selected response from:

Robert Carter
Mexico
Local time: 08:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Certificate of Attending Physician at Birth
Robert Carter
3 -2medical certificate of birth
jude dabo


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Certificate of Attending Physician at Birth


Explanation:
One possibility:

INSTRUCTIONS FOR CORRECTION OF BIRTH RECORD
...
Documentary Evidence such as:
1) Certificate of Attendance at Birth
2) Certificate of attending physician at birth.
3) Original Baptismal Records.
http://www.lucas-co-probate-ct.org/documents/10181/193528/CO...

Robert Carter
Mexico
Local time: 08:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1368
Notes to answerer
Asker: Thank you


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charles Davis
16 mins
  -> Thanks, Charles.
agree  AllegroTrans
53 mins
  -> Thanks, AllegroTrans.
agree  Paula Marrodán Montiel
10 hrs
  -> Thanks, Paula.
agree  franglish
10 hrs
  -> Thanks, Franglish.
agree  Jane Martin
11 hrs
  -> Thanks, Jane.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
medical certificate of birth


Explanation:
another option

jude dabo
Local time: 15:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 91

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  AllegroTrans: You have confused the word order; this says certificado DE Médico and Médico is not an adjective here
1 hr
  -> Are you sure you are not the confussed person here?My answer is just so perfect!
disagree  Robert Carter: AllegroTrans is right, "de médico" does not mean "medical". No need for sarcasm.
1 day 9 hrs
  -> noted?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search