GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:09 Sep 14, 2016 |
English to French translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / testament | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: FX Fraipont (X) Belgium Local time: 12:19 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | à sa demande ainsi qu’en sa présence et en notre présence les uns des autres, apposé nos noms ... |
| ||
3 | ensemble et qui alors, à sa demande, |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
à sa demande ainsi qu’en sa présence et en notre présence les uns des autres, apposé nos noms ... Explanation: "present at the same time together " "who then at his request in his presence and in the presence of each other hereunto subscribed our names as witnesses." "L’instrument ci-dessus a été signé, scellé, rendu public et attesté le ____ (date) __________ (mois) ________ (année) par ledit _______________ (nom), testateur, à titre d’addenda à ses dernières volontés, en notre présence, et nous avons, à sa demande ainsi qu’en sa présence et en notre présence les uns des autres, apposé nos noms aux présentes à titre de témoins." Formulaire de Codicille d'un legs - The Royal Regiment of Canadian ... http://canadianartillery.ca/.../FR_Vol_III__Ch_07_Anx_D_Bequ... - |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|