apparatus setup
Russian translation: устройство/прибор состоит из...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:32 Sep 14, 2016 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Переработка нефти | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: crockodile Russian Federation Local time: 19:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | устройство/прибор состоит из... |
| ||
| 3 | рабочая компоновка |
| ||
| 3 | конструкция устройства |
| ||
| 3 | (лабораторная) установка |
|
Answers
19 mins confidence: 
рабочая компоновка Explanation: Может быть просто "компоновка", в зависимости от контекста. -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2016-09-14 14:53:32 GMT) -------------------------------------------------- забыл добавить "аппарата": "рабочая компоновка аппарата" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
конструкция устройства Explanation: Патент? Apparatus в этом значении часто употребляют в патентах. В русскоязычных говорят "устройство". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 23 hrs confidence:
(лабораторная) установка Explanation: лабораторная установка включает в себя Лабораторная установка «Изучение распределения Больцмана ... www.учебнаятехника.рф/.../laboratornaya-ustanovka-izuchenie... 21 сент. 2015 г. - Установка включает в себя: — вертикальную стеклянную трубку на стойке со шкалой;. — ячейку с водой;. — оптоэлектронную пару для ... http://www.учебнаятехника.рф/wps/laboratornaya-ustanovka-izu... -------------------------------------------------- Note added at 2 Tage17 Stunden (2016-09-17 07:35:45 GMT) -------------------------------------------------- или лабораторная установка содержит... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1устройство/прибор состоит из... Explanation: "The apparatus setup includes a" - выражение, имхо, означает, что: "устройство/прибор состоит из.." -------------------------------------------------- Note added at 6 дн (2016-09-20 14:39:12 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Спасибо. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations