cargos o reconvenciones

German translation: Beschuldigungen oder Gegendarstellungen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cargos o reconvenciones
German translation:Beschuldigungen oder Gegendarstellungen
Entered by: Carmen Köhler

13:35 Sep 14, 2016
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Prozessunterlagen Argentinien
Spanish term or phrase: cargos o reconvenciones
Hallo liebe Kollegen!

Bin mir nicht sicher, was die richtigen Begrifflichkeiten für cargos und reconvenciones hier sind:
cargos = Kosten/Auflagen?
reconvenciones = Widerklagen /Gegenforderungen?

Muchas gracias!

Erklärung zur Abgabe der Aussage (Beschuldigter):

Puede abstenerse de declarar y en ningún momento podrá ejercerse en su contra coacción o amenaza, ni medio alguno para obligarlo, inducirlo o determinarlo a declarar contra su voluntad ni se le harán ***cargos o reconvenciones*** tendientes a obtener su confesión (art. 296 del C.P.P.N.).
Carmen Köhler
Germany
Local time: 08:25
Beschuldigungen oder Gegendarstellungen
Explanation:
Lt. Art. 296 C.P.P.N. verstehe ich das eher so:

Beschuldigungen oder Gegendarstellungen, (zu denen der Beschuldigte vernehmungstechnisch "verführt" wird), um schlussendlich auf diese Weise ein Geständnis von ihm zu erlangen.
Selected response from:

WMOhlert
Germany
Local time: 08:25
Grading comment
Danke! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Beschuldigungen oder Gegendarstellungen
WMOhlert


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Beschuldigungen oder Gegendarstellungen


Explanation:
Lt. Art. 296 C.P.P.N. verstehe ich das eher so:

Beschuldigungen oder Gegendarstellungen, (zu denen der Beschuldigte vernehmungstechnisch "verführt" wird), um schlussendlich auf diese Weise ein Geständnis von ihm zu erlangen.

WMOhlert
Germany
Local time: 08:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 912
Grading comment
Danke! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search