This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Agriculture

industrial GMO agriculture

German translation: industrielle Gentech-Landwirtschaft

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:industrial GMO agriculture
German translation:industrielle Gentech-Landwirtschaft
Entered by: Olaf Reibedanz

13:27 Sep 14, 2016
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Agriculture
English term or phrase: industrial GMO agriculture
Cornell University, home to the pro-GMO Alliance for Science, appears to be complicit in a shocking amount of ecologically destructive, academically unethical, and scientifically deceitful behaviour, writes Cornell undergraduate Robert Schooler. Perhaps the most potent example is Cornell’s deep ***ties to industrial GMO agriculture, and the affiliated corporations such as Monsanto***.


Wie könnte man das formulieren? Hier meine bisherigen Ideen:

a) [...] Vielleicht das deutlichste Beispiel dafür sind die engen Verbindungen zwischen Cornell und den Gentech-Agrarkonzernen sowie den zugehörigen Unternehmen wie Monsanto.

b) [...] Vielleicht das deutlichste Beispiel dafür sind die engen Verbindungen zwischen Cornell und den Gentech-Agrarkonzernen wie Monsanto.


Variante a) ist wörtlich, klingt aber komisch. Variante b) ist sehr frei übersetzt, klingt aber besser. Außerdem frage ich mich, ob die Unterscheidung zwischen "industrial GMO agriculture" einerseits und "affiliated corporations such as Monsanto" auf der anderen Seite hier wirklich wichtig ist, denn beide Begriffe überschneiden sich ja.

Und noch ein Hinweis: Ich habe die Erlaubnis, den Text sehr frei zu übersetzen. Ich versuche aber trotzdem, so nah am Ausgangstext wie möglich zu bleiben, solange sich die Übersetzung flüssig liest.
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 19:32
industrielle Gentech-Landwirtschaft
Explanation:
... und die zugehörigen/damit verbundenen Konzerne wie Monsanto

Das eine ist die Landwirtschaft an sich, das andere sind die (zuliefernden und daran verdienenden) Saatgut- und Gentech-Konzerne. Ich sehe hier schon einen Unterschied.
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 02:32
Grading comment
Danke euch allen! Hier meine finale Fassung:


Cornell University: bedenkliche Verflechtungen zwischen Forschung und Industrie

Die Alliance for Science, eine von der Gates-Stiftung finanzierte Gruppe von Universitätsprofessoren der Cornell University, entpuppt sich mit ihrem unethischen, unwissenschaftlichen und umweltschädlichen Verhalten als Handlanger der Gentech-Industrie, schreibt der Bachelorstudent Robert Schooler. In der Tat unterhält die Universität ***enge Verbindungen zur industriellen Gentech-Landwirtschaft und zu Konzernen wie Monsanto***.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1industrielle Gentech-Landwirtschaft
Steffen Walter
3industrielle GVO Landwirtschaft
wolfheart


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
industrielle Gentech-Landwirtschaft


Explanation:
... und die zugehörigen/damit verbundenen Konzerne wie Monsanto

Das eine ist die Landwirtschaft an sich, das andere sind die (zuliefernden und daran verdienenden) Saatgut- und Gentech-Konzerne. Ich sehe hier schon einen Unterschied.

Steffen Walter
Germany
Local time: 02:32
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 71
Grading comment
Danke euch allen! Hier meine finale Fassung:


Cornell University: bedenkliche Verflechtungen zwischen Forschung und Industrie

Die Alliance for Science, eine von der Gates-Stiftung finanzierte Gruppe von Universitätsprofessoren der Cornell University, entpuppt sich mit ihrem unethischen, unwissenschaftlichen und umweltschädlichen Verhalten als Handlanger der Gentech-Industrie, schreibt der Bachelorstudent Robert Schooler. In der Tat unterhält die Universität ***enge Verbindungen zur industriellen Gentech-Landwirtschaft und zu Konzernen wie Monsanto***.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf: Auch mit der Unterscheidung, die du machst.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
industrial gmo agriculture
industrielle GVO Landwirtschaft


Explanation:
GVO = gentechnisch veränderte Organismen

wolfheart
United States
Local time: 20:32
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search