This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Automotive / Cars & Trucks

fore/aft acceleration

German translation: Längsbeschleunigung

13:23 Sep 14, 2016
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Getriebe und Motor
English term or phrase: fore/aft acceleration
Hier der komplette Satz (ein Patent)
In other examples, the aggressive driving indicators correspond to operating parameters of automatic transmission and/or paddle shifted vehicles, including, but not limited to, transmission logic indicating aggressive driving (e.g., downshifting and transmission speeds), paddle shifting, pedal position rate of change, engine torque, fore/aft acceleration, lateral acceleration, network messages from the transmission indicating aggressive driving, etc. In some examples, the SQV control module 228 may also require that the vehicle is in a particular gear

Was ist hier mit fore/aft acceleration gemeint?
Christine Matschke
Germany
Local time: 18:07
German translation:Längsbeschleunigung
Explanation:
Ich werfe einfach mal diese Vermutung in die Runde. Es gibt drei Achsen im Fahrzeug, von denen nur zwei für Beschleunigungswerte relevant sind: nämlich Querbeschleunigungen (eher gefürchtet, was die Fahrstabilität betrifft), und Längsbeschleunigungen. Ob das Bremsungen sind (demzufolge Verzögerungen) oder echte Beschleunigungen, ist im Kontext vielleicht weniger relevant, weil es um den ständigen, heftigen Wechsel von Geschwindigkeiten als AUsdruck einer aggressiven Fahrweise geht.

Für diese Übersetzung spräche m.E., dass gleich danach lateral acceleration genannt wird. Dies entspricht eindeutig der Querbeschleunigung, s. z.B. IATE.
Selected response from:

Schtroumpf
Local time: 18:07
Grading comment
Vielen Dank. Das gefällt mir eindeutig am besten und ich denke das trifft es am besten
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Beschleunigung/Verzögerung
Herbie
3Längsbeschleunigung
Schtroumpf


Discussion entries: 2





  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Beschleunigung/Verzögerung


Explanation:
www.ncbi.nlm.nih.gov › NCBI › Literature › PubMed Central (PMC
In dem Link geht es nicht um Fahrzeuge, jedoch heißt es hier:
"...contributions to fore-aft acceleration (i.e., propulsion and braking)"
"aft acceleration" entspricht also der negativen Beschleunigung oder auch Verzögerung

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-09-14 14:59:17 GMT)
--------------------------------------------------

Front-/ Heckantrieb heißt normalerweise front drive / rear drive. Fronttriebler / Hecktriebler = front (wheel) driven car / rear (wheel) driven car.

Herbie
Germany
Local time: 18:07
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 67
Notes to answerer
Asker: Das hätte ich mir auch vorstellen können, ein Nativespeaker, den ich gefragt hatte, meinte aber fore and aft heißt vorne und hinten und wäre nicht die Beschleunigung/Verzögerung. Daher hatte ich überlegt ob es etwas mit Vorderrad- und Hinterradantrieb zu tun hat. Wenn diese Antwort jedoch Zustimmung findet, würde ich sie gerne verwenden. Eine Diskussion wäre mir jetzt hilfreich


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Aha, das würde wohl auch mehr Sinn ergeben.
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Längsbeschleunigung


Explanation:
Ich werfe einfach mal diese Vermutung in die Runde. Es gibt drei Achsen im Fahrzeug, von denen nur zwei für Beschleunigungswerte relevant sind: nämlich Querbeschleunigungen (eher gefürchtet, was die Fahrstabilität betrifft), und Längsbeschleunigungen. Ob das Bremsungen sind (demzufolge Verzögerungen) oder echte Beschleunigungen, ist im Kontext vielleicht weniger relevant, weil es um den ständigen, heftigen Wechsel von Geschwindigkeiten als AUsdruck einer aggressiven Fahrweise geht.

Für diese Übersetzung spräche m.E., dass gleich danach lateral acceleration genannt wird. Dies entspricht eindeutig der Querbeschleunigung, s. z.B. IATE.

Schtroumpf
Local time: 18:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 51
Grading comment
Vielen Dank. Das gefällt mir eindeutig am besten und ich denke das trifft es am besten
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search