GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
02:53 Sep 14, 2016 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Water heater | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Pablo Martínez (X) Spain Local time: 14:50 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | No baja el rendimiento (operativo de la caldera o calentador) |
| ||
4 +1 | sin merma de capacidad |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Findings |
|
No baja el rendimiento (operativo de la caldera o calentador) Explanation: Una regla de mano para calderas indica que el rendimiento de las calderas desciende 4% por cada 1000 pies sobre la cota cero del mar. La empresa está indicando que el rendimiento del calentador es estable. |
| ||||||||||||||||||||||||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
|
1 hr peer agreement (net): +3 |
Reference: Findings Reference information: In electronics, derating (or de-rating) is the operation of a device at less than its rated maximum capability in order to prolong its life. Typical examples include operation below the maximum power rating, current rating, or voltage rating. https://en.wikipedia.org/wiki/Derating -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-09-14 04:29:57 GMT) -------------------------------------------------- http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/ships_sailing_m... |
| |