This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Law: Contract(s)

Securities dealers

Romanian translation: dealeri de valori mobiliare / titluri de valoare

16:32 Sep 13, 2016
English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Your days spend in German
English term or phrase: Securities dealers
a bank or another financial intermediary (Securities dealers, investment fund management companies, etc. )
Laura B.
Romania
Local time: 22:22
Romanian translation:dealeri de valori mobiliare / titluri de valoare
Explanation:
Conform Orientării Băncii Centrale Europene din 1 august 2007
privind statistica monetară şi statistica privind instituțiile şi pieţele financiare (reformare)
(BCE/2007/9) (2007/830/CE)

https://www.ecb.europa.eu/ecb/legal/1005/1021/html/act_9716_...
EN: Art. 14: Data shall be transmitted separately for the following sub categories of OFIs: ... and (ii) securities and derivatives dealers (SDDs);
RO: Art. 14: Datele se transmit separat pentru următoarele subcategorii de AIF: ... şi (ii) dealerii de valori mobiliare şii instrumente financiare derivate (DVMID);

Deoarece se pot efectua şi tranzacţii de mărfuri şi există brokeri de mărfuri, e important să specificăm aici şi titlurile de valoare.

Teoretic, dealer e cel care tranzacţionează pe cont propriu, iar broker e cel care tranzacţionează în contul altora (deci broker ar fi "agent").
http://www.sec.gov/divisions/marketreg/bdguide.htm

B. Who is a "Dealer"
Unlike a broker, who acts as agent, a dealer acts as principal. Section 3(a)(5)(A) of the Act generally defines a "dealer" as:
- any person engaged in the business of buying and selling securities for his own account, through a broker or otherwise.
Selected response from:

Annamaria Amik
Local time: 22:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4dealeri de valori mobiliare / titluri de valoare
Annamaria Amik
5agenti de tranzactionari
Octavia Veresteanu


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
securities dealers
agenti de tranzactionari


Explanation:
o varianta

Octavia Veresteanu
Romania
Local time: 22:22
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 31
Notes to answerer
Asker: Mulțumesc! :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Annamaria Amik: Contează şi ce fel de tranzacţii.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
securities dealers
dealeri de valori mobiliare / titluri de valoare


Explanation:
Conform Orientării Băncii Centrale Europene din 1 august 2007
privind statistica monetară şi statistica privind instituțiile şi pieţele financiare (reformare)
(BCE/2007/9) (2007/830/CE)

https://www.ecb.europa.eu/ecb/legal/1005/1021/html/act_9716_...
EN: Art. 14: Data shall be transmitted separately for the following sub categories of OFIs: ... and (ii) securities and derivatives dealers (SDDs);
RO: Art. 14: Datele se transmit separat pentru următoarele subcategorii de AIF: ... şi (ii) dealerii de valori mobiliare şii instrumente financiare derivate (DVMID);

Deoarece se pot efectua şi tranzacţii de mărfuri şi există brokeri de mărfuri, e important să specificăm aici şi titlurile de valoare.

Teoretic, dealer e cel care tranzacţionează pe cont propriu, iar broker e cel care tranzacţionează în contul altora (deci broker ar fi "agent").
http://www.sec.gov/divisions/marketreg/bdguide.htm

B. Who is a "Dealer"
Unlike a broker, who acts as agent, a dealer acts as principal. Section 3(a)(5)(A) of the Act generally defines a "dealer" as:
- any person engaged in the business of buying and selling securities for his own account, through a broker or otherwise.

Annamaria Amik
Local time: 22:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 123
Notes to answerer
Asker: Annamaria, mulțumesc pentru explicații. Aveam o problemă cu folosirea cuvântului „dealer” în română, dar se pare că s-a împământenit.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihaela Buruiana
1 hr
  -> Mulţumesc pentru confirmare!
agree  Octavia Veresteanu: Felicitari pentru raspunsul foarte detaliat!:)
5 hrs
  -> Mulţumesc pentru confirmare! :)
agree  Iosif JUHASZ
7 hrs
  -> Mulţumesc!
agree  Tradeuro Language Services
3 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search