GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
03:44 Sep 13, 2016 |
English to Russian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Oleg Sollogub Local time: 15:18 | ||||||
Grading comment
|
из которых возникают его частичные описания Explanation: демократия — явление, истинный смысл которого еще не раскрыт, несмотря на резонанс и великие потрясения, из которых, на кончике пера или языка, возникают его частичные описания. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
в которых родилось само это слово Explanation: Демократия - это слово, истинный смысл которого еще спит, не разбужен [= не реализован], несмотря на его значимость/важность и яростные бури/потрясения, в которых родились слоги/части этого слова [= само это слово]. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
из недр которых рождались его слоги Explanation: Я никогда не устану повторять, что истинная сущность того, что мы именуем Демократией, все еще не пробудилась, несмотря на звучность слова и множество бурных потрясений, в недрах которых рождались его слоги... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
образовавшие его смысловые корни Explanation: Слово демократия состоит из двух корней: народ и власть, именно они имеют значение, рождённое в бурях истории. Сейчас же именно смысл его извращен манипуляторами, и никакого реального народовластия нет нигде на этой планете. Автор пишет именно о смыслах, отражённых в этих корнях слова, поэтому именно эти грамматические корни и описываются у него термином its syllables. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
которые столько раз произносили или писали слоги этого слова всуе или с большим, но пустым жаром Explanation: |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.