probabilidad positiva / Teilsatz

German translation: hinreichender Tatverdacht

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:probabilidad positiva
German translation:hinreichender Tatverdacht
Entered by: Carmen Köhler

13:16 Sep 12, 2016
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Prozessunterlagen Argentinien
Spanish term or phrase: probabilidad positiva / Teilsatz
Hallo liebe Kollegen!

Ich mal wieder mit meinen Prozessunterlagen zur Steuerhinterziehung. ;)

Weiß jemand, was hier mit ***probabilidad positiva*** gemeint ist?

Vielen Dank!


Mi parte sostiene que debió haberse profundizado la pesquisa más de lo que efectivamente avanzó, para llegar a conocer la realidad de cómo ocurrieron los hechos.
Esto es así por cuanto el grado de convicción que genera la prueba rendida en relación a la imputación es de duda, y porque de ningún modo existe la ***probabilidad positiva que requiere la instancia del art. 306 CPPN, por más previsional que esta sea.****
Carmen Köhler
Germany
Local time: 02:58
hinreichender Tatverdacht
Explanation:
....dass kein (noch so) hinreichender Tatverdacht vorliegt, wie dies gemäß Art. 306 CPPN vorgesehen ist.
Selected response from:

WMOhlert
Germany
Local time: 02:58
Grading comment
Herzlichen Dank! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1hinreichender Tatverdacht
WMOhlert


Discussion entries: 1





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hinreichender Tatverdacht


Explanation:
....dass kein (noch so) hinreichender Tatverdacht vorliegt, wie dies gemäß Art. 306 CPPN vorgesehen ist.

WMOhlert
Germany
Local time: 02:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 912
Grading comment
Herzlichen Dank! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katja Schoone
6 hrs
  -> Danke dir - und das im Doppelpack! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search