outlined budget

Spanish translation: presupuesto esbozado

17:21 Sep 11, 2016
English to Spanish translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / informe
English term or phrase: outlined budget
En referencia a la preparación de una conferencia regional de una organización internacional:

We have to decide on draft agenda and outlined budget.

Aclaro que se refiere al presupuesto que debe aprobarse para esa conferencia regional.
180452
Spain
Local time: 07:28
Spanish translation:presupuesto esbozado
Explanation:
presupuesto esbozado

fuentes:

Gimeno espera que el Presupuesto de 2012 esté esbozado entre ...
www.elperiodicodearagon.com/.../gimeno-espera-presupuesto-2...
El vicealcalde del Ayuntamiento de Zaragoza, Fernando Gimeno, ha afirmado hoy que se han cumplido los objetivos municipales para este año y que se ...

El precio de las sillas subirá un 1% en 2016 - El Correo de Andalucía
elcorreoweb.es/.../el-precio-de-las-sillas-subira-un-1-en-2016-EB506017
20 jun. 2015 - La proposición que planteó el tesorero, Tomás Vega, ajustándose a la previsión del presupuesto esbozado para el próximo año, era que la ...

La entidad verde sube 40.000 euros su presupuesto - Deportes ...
www.diariodeleon.es/.../entidad-verde-sube-40-000-euros-pre...
El club maragato ya tiene esbozado el presupuesto con el que contará la temporada que arrancará el mes que viene. Se prevé que las cuentas engorden entre ...

Cómo crear un presupuesto para negocios - Infoskep
www.infoskep.com/subject-cómo-crear-un-presupuesto-para-neg...
17 feb. 2016 - Cómo crear un presupuesto para negocios La formulación de un ... para revisar tus gastos y compararlos con el presupuesto esbozado para ...

¿Cuáles son las funciones de un empresario de la construcción?
cantoabeja.com/.../cules-son-las-funciones-de-un-empresario-de-la-const...
25 feb. 2016 - Revisión del Presupuesto y analyzation ... que la construcción sigue adelante con el presupuesto esbozado al comienzo del proyecto.

Cien millones más para invertir en nuevas obras - 16.11.2000 - LA ...
www.lanacion.com.ar › Información general
16 nov. 2000 - El secretario de Hacienda hizo hincapié en el hecho de que el presupuesto esbozado por su cartera prevé un saldo positivo de 358 millones ...

El maravilloso mundo de Axel
www.lanueva.com/analisis-economico/.../el-maravilloso-mundo...
18 sep. 2015 - Al presentar el proyecto de Presupuesto para el 2016, ... El nuevo proyecto de Presupuesto esbozado así por Kicillof entra una vez más en el ...

las desventajas de usar fuentes internas de financiación ...
ventacomprabarato.com/las-desventajas-de-usar-fuentes-internas-de-financi...
28 abr. 2015 - ... como giros en efectivo con cargo al presupuesto de funcionamiento ... costos, predecir tendencias y administrar el presupuesto esbozado.

EEUUA-Presupuesto-¿La nueva era?-Por PABLO ARAGÓN ...
rigofa.blogdiario.com/.../eeuua-presupuesto-la-nueva-era-por-pablo-arag-n...
10 mar. 2009 - Es cierta la crítica conservadora que indica que el presupuesto ... en 2006 podría llegarse a fondear el presupuesto esbozado en 2009.

Romaní recibirá el lunes al PSOE para esbozar los presupuestos de ...
www.latribunadealbacete.es/noticia/.../esbozar/presupuestos...
5 jul. 2013 - El portavoz del PSOE en las Cortes insiste en que éste será el primer contacto con el Gobierno para tratar este asunto, negando que haya ...
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 02:28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1el presupuesto considerado
Juan Arturo Blackmore Zerón
3 +1resumen del presupuesto
Kirsten Larsen (X)
1 +3presupuesto esbozado
andres-larsen
4presupuesto definido
Paula Sabirón
4el programa y presupuesto provisionales
Verónica Lassa


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
el presupuesto considerado


Explanation:
Para mi "draft"y "outlined" son prácticamente sinónimos. Yo diría: tenemos que decidir/tomar una decisión sobre la agenda propuesta/establecida/planeada/prevista y el presupuesto delineado/prefigurado/considerado.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 01:28
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annette Vazquez: Tiene razón.
33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
resumen del presupuesto


Explanation:
diría yo.

Kirsten Larsen (X)
Spain
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Chavez (X): An outline could be a resumen, esbozo, descripción, según el caso.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +3
presupuesto esbozado


Explanation:
presupuesto esbozado

fuentes:

Gimeno espera que el Presupuesto de 2012 esté esbozado entre ...
www.elperiodicodearagon.com/.../gimeno-espera-presupuesto-2...
El vicealcalde del Ayuntamiento de Zaragoza, Fernando Gimeno, ha afirmado hoy que se han cumplido los objetivos municipales para este año y que se ...

El precio de las sillas subirá un 1% en 2016 - El Correo de Andalucía
elcorreoweb.es/.../el-precio-de-las-sillas-subira-un-1-en-2016-EB506017
20 jun. 2015 - La proposición que planteó el tesorero, Tomás Vega, ajustándose a la previsión del presupuesto esbozado para el próximo año, era que la ...

La entidad verde sube 40.000 euros su presupuesto - Deportes ...
www.diariodeleon.es/.../entidad-verde-sube-40-000-euros-pre...
El club maragato ya tiene esbozado el presupuesto con el que contará la temporada que arrancará el mes que viene. Se prevé que las cuentas engorden entre ...

Cómo crear un presupuesto para negocios - Infoskep
www.infoskep.com/subject-cómo-crear-un-presupuesto-para-neg...
17 feb. 2016 - Cómo crear un presupuesto para negocios La formulación de un ... para revisar tus gastos y compararlos con el presupuesto esbozado para ...

¿Cuáles son las funciones de un empresario de la construcción?
cantoabeja.com/.../cules-son-las-funciones-de-un-empresario-de-la-const...
25 feb. 2016 - Revisión del Presupuesto y analyzation ... que la construcción sigue adelante con el presupuesto esbozado al comienzo del proyecto.

Cien millones más para invertir en nuevas obras - 16.11.2000 - LA ...
www.lanacion.com.ar › Información general
16 nov. 2000 - El secretario de Hacienda hizo hincapié en el hecho de que el presupuesto esbozado por su cartera prevé un saldo positivo de 358 millones ...

El maravilloso mundo de Axel
www.lanueva.com/analisis-economico/.../el-maravilloso-mundo...
18 sep. 2015 - Al presentar el proyecto de Presupuesto para el 2016, ... El nuevo proyecto de Presupuesto esbozado así por Kicillof entra una vez más en el ...

las desventajas de usar fuentes internas de financiación ...
ventacomprabarato.com/las-desventajas-de-usar-fuentes-internas-de-financi...
28 abr. 2015 - ... como giros en efectivo con cargo al presupuesto de funcionamiento ... costos, predecir tendencias y administrar el presupuesto esbozado.

EEUUA-Presupuesto-¿La nueva era?-Por PABLO ARAGÓN ...
rigofa.blogdiario.com/.../eeuua-presupuesto-la-nueva-era-por-pablo-arag-n...
10 mar. 2009 - Es cierta la crítica conservadora que indica que el presupuesto ... en 2006 podría llegarse a fondear el presupuesto esbozado en 2009.

Romaní recibirá el lunes al PSOE para esbozar los presupuestos de ...
www.latribunadealbacete.es/noticia/.../esbozar/presupuestos...
5 jul. 2013 - El portavoz del PSOE en las Cortes insiste en que éste será el primer contacto con el Gobierno para tratar este asunto, negando que haya ...

andres-larsen
Venezuela
Local time: 02:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lugoben
49 mins
  -> thanks

agree  JohnMcDove: Desde mi punto de vista, la mejor opción. (Claro, no va a ser desde otro... pero, para enfatizar... ;-)
3 hrs

agree  Pablo Martínez (X)
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
presupuesto definido


Explanation:
Otra posible opción muy habitual en los medios de comunicación. ¡Suerte!

Example sentence(s):
  • Madrid presenta su Plan de Turismo sin presupuesto definido
  • Defensa ajusta proyecto de presupuesto definido para equipamiento y potenciamiento de las FFAA

    Reference: http://www.preferente.com/noticias-turismo-destinos/madrid-p...
    Reference: http://www.la-razon.com/nacional/seguridad_nacional/Defensa-...
Paula Sabirón
Local time: 06:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
el programa y presupuesto provisionales


Explanation:
Creo que se podría resolver así. dependerá de si el contexto lo permite.

Verónica Lassa
Argentina
Local time: 03:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search