house

17:58 Sep 25, 2016 

Com base no link do Nick e em uns dicionários que vi, seriam divisões de uma escola, "comunidades" de alunos dentro de uma escola.
É um tipo específico de divisão/comunidade, mas, na falta de uma palavra melhor, talvez possa ser traduzido como uma dessas mesmo. Se alguém tiver alguma ideia melhor é só avisar, para poder corrigir o glossário.

Thanks!!

14:29 Sep 25, 2016 

Amigos, vocês chegaram a alguma conclusão de qual termo é mais adequado nessa situação?

Como a resposta foi selecionada automaticamente, a entrada do glossário também foi automática, mas dá para alterar o glossário com facilidade para corrigir algo, se necessário.

20:48 Sep 11, 2016 

but maybe this helps
http://harrypotter.wikia.com/wiki/Hogwarts_Houses

16:42 Sep 11, 2016 

That´s exactly what I was thinking of

15:41 Sep 11, 2016 

Maybe you can work it out. I dont know if the idea even exists in Pt ou Br
https://en.wikipedia.org/wiki/House_system

14:50 Sep 11, 2016 

O comentário de Danik faz sentido, sim!

14:17 Sep 11, 2016 

Austrália

13:52 Sep 11, 2016 

De que país é o boletim?
Em caso de aluno interno, poderia ser até mesmo o nome do prédio onde ele ficava. Talvez seja melhor consultar o cliente se não houver mais contexto.