завоевания

English translation: conquests

11:15 Sep 11, 2016

Russian to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Social slang

Russian term or phrase: завоевания

завоевания (трудовые, культурные, научные и т.д.)

Каким одним эквивалентным английским словом можно адекватно передать этот характерный милитаристский оттенок в абсолютно мирном (почти бытовом даже) контексте?

Например: "...коллектив предприятия сегодня имеет возможность продолжать их великие завоевания на трудовом фронте..."

mk_lab KudoZ activity Questions: 213 (none open) (1 closed without grading) Answers: 13342 Ukraine
Local time: 00:27

English translation:conquests

Explanation:
неплохо гуглится в сочетании, например, с "olympic"

https://www.google.co.il/search?q="environmental conquests"&...

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2016-09-11 13:37:45 GMT)
--------------------------------------------------

хотел вот эту ссылку дать:
https://www.google.co.il/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1...

Selected response from:

caduceus
Israel
Local time: 00:27

Grading comment

Спасибо всем участникам обсуждения! Мне нужно было передать характерный милитаристский оттенок в оценке достижений в российских пропагандистских источниках. Но вижу, что в англоязычной среде такой подход является исключением и без пояснений читатель может остаться в недоумении. Поэтому написал соответствующее пояснение (в скобочках).
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

achievements

Alexander Ivashkevich

track record of accomplishments

Lisa Grishechko

3 +1

conquests

caduceus

winning (as part of the expression)

Kate Osinovskaya

Discussion entries: 1

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +4

achievements

Explanation:
по-моему, один из самых адекватных вариантов.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2016-09-11 11:34:51 GMT)
--------------------------------------------------

Ясно. Тогда, может быть, что-то вроде victories или triupmhs :)

Alexander Ivashkevich
Russian Federation
Local time: 23:27
Works in field
Native speaker of:

Russian

Notes to answerer

Asker: Спасибо, но нормальные слова (achievements, gains...) эквивалентны просто "достижениям". Они совершенно не передают этой характерной милитаристской нотки. А нужно какое-то соответствующее слово

58 mins confidence:

track record of accomplishments

Explanation:
to keep up with the track record of their accomplishments

Lisa Grishechko
Russian Federation
Local time: 00:27
Native speaker of: Russian

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

conquests

caduceus
Israel
Local time: 00:27
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 4

Grading comment

18 hrs confidence:

winning (as part of the expression)

Explanation:
... to keep on winning their professional battlefield...

Kate Osinovskaya
Belarus
Local time: 00:27
Native speaker of:

Russian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

завоевания

English translation: conquests

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

завоевания

English translation: conquests

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language