Je colle à l’étiquette...
Italian translation: Io sto con l'etichetta...
| 17:35 Sep 10, 2016 |
| French to Italian translations [PRO] Marketing - Business/Commerce (general) / Etichette termoadesive, modi di dire | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alessandra Cerioli Italy Local time: 06:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
mettiamoci/incolliamoci l'etichetta Explanation: troppo prosaico? :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Io sto con l'etichetta... Explanation: Si perde il lato appiccicoso del verbo "coller", ma questo tipo di soluzione lega bene sia con il tono della frase successiva ("Basta con gli oggetti smarriti...") che con quello della frase "Alors, vous adhérez?" Ma è solo un idea! :) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
Io mi attengo all'etichetta ... Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 5 hrs confidence:
Aderisco all'etichetta Explanation: www.treccani.it/vocabolario/aderire/ aderire v. intr. [dal lat. adhaerere, comp. di ad- e haerere «essere attaccato»] (io aderisco, tu aderisci, ecc.; aus. avere). – 1. Unirsi a una cosa combaciando con essa; essere attaccato o in stretto contatto con una superficie: la gonna le aderiva perfettamente al corpo; il copertone, gonfiato, aderisce ermeticamente al cerchione; per il sudore, i capelli gli aderivano alla nuca. 2. fig. a. Seguire, accettare facendo proprio, entrare a far parte di: a. a un’opinione; a. al giudizio della maggioranza; a. a un’iniziativa; a. a un partito; e quindi anche partecipare attivamente: a. a una manifestazione, a un’azione di protesta; tutte le organizzazioni sindacali hanno aderito allo sciopero. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 15 hrs confidence:
Io incollo l'etichetta...... Aderite anche voi? Explanation: un'altra idea |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations