This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. International Org/Dev/Coop

gig economy

Spanish translation: economía de los trabajos independientes / economía por encargo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gig economy
Spanish translation:economía de los trabajos independientes / economía por encargo
Entered by: Robert Carter

16:23 Sep 10, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop / informe
English term or phrase: gig economy
En un texto sobre la cuarta revolución industrial se hace referencia a las dos expresiones del asunto.


New emerging technologies such as "block chain".....as well the emerging "gig economy" ....


Agradeceré cualquier sugerencia para la traducción de dichas expresiones.


Alberto
180452
Spain
Local time: 06:59
economía de los trabajos independientes / economía por encargo
Explanation:
Encontré estas opciones también. A mi en lo particular me gusta lo de "economía de los trabajos independientes".

Cada vez más se escucha sobre la llamada Gig Economy, que podría traducirse como economía de los trabajos independientes.
http://marketing4ecommerce.mx/gig-economy-que-es-y-como-esta...

Este nuevo paradigma de prestación de servicios se le ha denominado “gig economy” o “economía por encargo”.
http://www.elempleo.com/costarica/consejos_profesionales_cos...

Selected response from:

Robert Carter
Mexico
Local time: 22:59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2economía de los pequeños encargos
Kirsten Larsen (X)
4 +1economía de trabajos transitorios (changas)
Mariana Gutierrez
3 +2economía de los trabajos independientes / economía por encargo
Robert Carter


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
economía de los pequeños encargos


Explanation:
http://www.elconfidencial.com/alma-corazon-vida/2015-07-30/g...

Kirsten Larsen (X)
Spain
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Martínez (X)
35 mins
agree  JohnMcDove: Sí, me quedo con "la economía de los bolos", que encaja mejor con "gig", y que mencionan en el artículo de tu enlace. ¡Buen finde! (¡Y muchos bolos! ;-)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
economía de trabajos transitorios (changas)


Explanation:
Si es para América el Sur la mejor expresión sería "economía de changas". Las changas además de ser trabajos de poca duración, suelen ser trabajos informales.

3. f. Arg., Par. y Ur. Ocupación transitoria, por lo común en tareas menores.

Así se usa:

http://www.google.com/search?client=safari&rls=en&q=economía...

Mariana Gutierrez
Local time: 01:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marsha Wilkie: En Colombia no se entendería changa. Podría ser economía del rebusque, pero dudo: la pregunta dice emerging gig economy, y aquí esta economía y el término rebusque son de vieja data. http://www.portafolio.co/economia/finanzas/economia-rebusque...
2 days 1 hr
  -> Sí, la idea es el rebusque. Aunque el rebusque sea ya algo viejo, es cada vez más común. El trabajo informalizado crece en nuestra región.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
economía de los trabajos independientes / economía por encargo


Explanation:
Encontré estas opciones también. A mi en lo particular me gusta lo de "economía de los trabajos independientes".

Cada vez más se escucha sobre la llamada Gig Economy, que podría traducirse como economía de los trabajos independientes.
http://marketing4ecommerce.mx/gig-economy-que-es-y-como-esta...

Este nuevo paradigma de prestación de servicios se le ha denominado “gig economy” o “economía por encargo”.
http://www.elempleo.com/costarica/consejos_profesionales_cos...



Robert Carter
Mexico
Local time: 22:59
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Martínez (X): también
13 hrs
  -> Gracias, pma.
agree  Verónica Lassa: la economía por encargo, sí. http://www.collinsdictionary.com/submission/16351/gig econom...
4 days
  -> Gracias, Verónica.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search