Laser-inscribed numbered billet aluminium top triple clamp

French translation: té supérieur de fourche en billette d'aluminium numéroté au laser

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Laser-inscribed numbered billet aluminium top triple clamp
French translation:té supérieur de fourche en billette d'aluminium numéroté au laser
Entered by: Didier Fourcot

08:09 Sep 9, 2016
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / moto
English term or phrase: Laser-inscribed numbered billet aluminium top triple clamp
il s'agit d'un équipement accessoire : Laser-inscribed numbered billet aluminium top triple clamp
Dominique Stiver
France
Local time: 18:23
té supérieur de fourche en billette d'aluminium numéroté au laser
Explanation:
Il n'y a que Harley et dérivés pour faire ça!

triple-clamp -> té de fourche: il y a bien trois colliers (2 tubes de fourche et la conne de direction
billet -> billette de métal, en vrai ça veut dire massif, mais pour le Genuine Parts & Accessories Catalog ils aiment bien "billette"

Le marquage laser c'est pour la classe et pour que la pièce soit vraiment exclusive

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2016-09-09 09:40:29 GMT)
--------------------------------------------------

La billette c'est le "lingot" d'aluminium fourni par les producteurs:
http://www.sapagroup.com/fr/sapa-extrusion-benelux/extrusion...
http://www.alu-laufen.ch/index.php?lang=fr&id=66
"billet aluminum" ça veut dire que la pièce est taillée dans la masse par usinage

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2016-09-09 09:41:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://info.cpm-industries.com/blog/bid/283266/Cast-vs-Bille...
Selected response from:

Didier Fourcot
Local time: 18:23
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1té supérieur de fourche en billette d'aluminium numéroté au laser
Didier Fourcot


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
laser-inscribed numbered billet aluminium top triple clamp
té supérieur de fourche en billette d'aluminium numéroté au laser


Explanation:
Il n'y a que Harley et dérivés pour faire ça!

triple-clamp -> té de fourche: il y a bien trois colliers (2 tubes de fourche et la conne de direction
billet -> billette de métal, en vrai ça veut dire massif, mais pour le Genuine Parts & Accessories Catalog ils aiment bien "billette"

Le marquage laser c'est pour la classe et pour que la pièce soit vraiment exclusive

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2016-09-09 09:40:29 GMT)
--------------------------------------------------

La billette c'est le "lingot" d'aluminium fourni par les producteurs:
http://www.sapagroup.com/fr/sapa-extrusion-benelux/extrusion...
http://www.alu-laufen.ch/index.php?lang=fr&id=66
"billet aluminum" ça veut dire que la pièce est taillée dans la masse par usinage

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2016-09-09 09:41:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://info.cpm-industries.com/blog/bid/283266/Cast-vs-Bille...

Didier Fourcot
Local time: 18:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 225
Grading comment
merci
Notes to answerer
Asker: tout ceci correspond mais pour le mot "billette", il ne fait pas partie de mon lexique (est-ce sous forme de plaque ou d'autocollant ?)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  HERBET Abel: oui
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search