Exclusive Agency Agreement

Polish translation: umowa wyłącznego przedstawicielstwa

23:19 Sep 8, 2016
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: Exclusive Agency Agreement
Brak szerszego kontekstu niestety. Co mogłoby to być?
Alekssandra21
Poland
Local time: 09:52
Polish translation:umowa wyłącznego przedstawicielstwa
Explanation:
umowa wyłącznego przedstawicielstwa handlowego dla Metali Ziem ...



www.money.pl › Giełda › NewConnect › Komunikaty ze spółek






05.12.2013 - Zarząd Spółki 01CYBERATON S.A. informuje, iż dnia 27. listopada 2013r. zawarł umowę wyłącznego przedstawicielstwa handlowego dla ...
Selected response from:

Roman Kozierkiewicz
Local time: 09:52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2umowa wyłącznego przedstawicielstwa
Roman Kozierkiewicz
2 +2umowa agencyjna na zasadzie wyłączności -
geopiet
3ekskluzywna umowa o czynności pośrednictwa w obrocie nieruchomościami/umowa na wyłączność
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
exclusive agency agreement
ekskluzywna umowa o czynności pośrednictwa w obrocie nieruchomościami/umowa na wyłączność


Explanation:
IMO

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2016-09-08 23:31:39 GMT)
--------------------------------------------------

Exclusive Agency Listing: A contractual agreement under which the listing broker acts as the agent or as the legally recognized non-agency representative of the seller(s), and the seller(s) agrees to pay a commission to the listing broker if the property is sold through the efforts of any real estate broker.

http://www.realtor.org/handbook-on-multiple-listing-policy/k...
ccccccccccccccccccccccccc

Coraz więcej biur pośrednictwa w obrocie nieruchomościami oferuje sprzedającym współpracę w oparciu o umowy ekskluzywne, zwane także umowami na wyłączność. Przez klauzulę wyłączności należy rozumieć, że zamawiający powierza pośrednictwo w sprzedaży nieruchomości tylko jednemu pośrednikowi.

http://srn.org.pl/oferty/umowa-na-wylacznosc-2/

ccccccccccccccccccccccccccccccccccc

Ekskluzywna umowa o czynności pośrednictwa w obrocie nieruchomościami
Ekskluzywna umowa o czynności pośrednictwa ma to znaczenie, że zlecający czynności pośrednictwa w obrocie nieruchomościami, powierza całą usługę jednemu biuru nieruchomości, które ma całkowity wgląd na sytuację rynkową oferty (stopień zainteresowania, możliwość reagowania na potrzeby rynku, brak szumu komunikacyjnego). Pośrednik udziela zainteresowanym pełnej informacji dotyczącej położenia nieruchomości i cech szczególnych. Rozprowadza ogłoszenie w jak największym, dostępnym gronie odbiorców. Zlecający, w przypadku istotnych zmian umowy, nie musi kontaktować się z kilkoma pośrednikami. Brak różnic cenowych w ogłoszeniach, brak powieleń ogłoszeniowych, brak szumu komunikacyjnego.
http://www.rokickiecentrumnieruchomosci.pl/material,ekskluzy...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 04:52
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1184

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrzej Mierzejewski: 1. Skąd wiesz, że "w obrocie nieruchomościami"? Takie umowy mogą dotyczyć różnych dziedzin. 2. Na pewno nie "ekskluzywna" - to jest brzydka polszczyzna.
9 hrs
  -> Masz rację, ale pytaniem było "Co mogłoby to być?"
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
exclusive agency agreement
umowa agencyjna na zasadzie wyłączności -


Explanation:
Umowa agencyjna na zasadzie wyłączności - Exclusive Agency Agrement (sic!) - https://goo.gl/cKj6iX



geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 286

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski: .
23 mins
  -> dziękuję

agree  Dimitar Dimitrov
41 days
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
exclusive agency agreement
umowa wyłącznego przedstawicielstwa


Explanation:
umowa wyłącznego przedstawicielstwa handlowego dla Metali Ziem ...



www.money.pl › Giełda › NewConnect › Komunikaty ze spółek






05.12.2013 - Zarząd Spółki 01CYBERATON S.A. informuje, iż dnia 27. listopada 2013r. zawarł umowę wyłącznego przedstawicielstwa handlowego dla ...

Roman Kozierkiewicz
Local time: 09:52
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 751
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23
7 hrs
  -> Dziękuję i pozdrawiam

agree  Dimitar Dimitrov
40 days
  -> Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search