This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Computers: Software

Aufteiler

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Aufteiler
Italian translation:Tabella assegnazioni
Entered by: Carla Oddi

08:54 Sep 8, 2016
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / SAP
German term or phrase: Aufteiler
Si tratta di una catena di negozi. In caso di richiami/ritiri dei prodotti, le filiali devono rispettare certe direttive e procedere in maniera standardizzata.
La centrale crea in SAP questo "Aufteiler" (una sorta di circolare via SAP contenente delle istruzioni, ad es. quella di indicare la giacenza del prodotto in questione).
Le filiali "rispondono" con inserimenti dei dati in SAP.
Quindi la centrale chiude/cancella questo "Aufteiler".

Sto cercando la denominazione SAP, forse qualcuno ha la soluzione in tasca...

Esempi:
1. Aufteiler in SAP anlegen
2. Überprüfen, ob die Shops den Aufteiler aus SAP quittieren.
3. Der Product Manager sendet die Liste mit der Statusmeldung SAP Retail Store an das Qualitätsmanagement (Bestätigung Aufteiler durch Shops) und meldet, an QM und Verkauf, wenn der Aufteiler vollständig abgeschlossen wurde.
Carla Oddi
Germany
Local time: 16:36


Summary of answers provided
3tabella di ripartizione / distribuzione
martini


Discussion entries: 2





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tabella di ripartizione / distribuzione


Explanation:
nel mio sap glossary, presente anche in rete, Aufteiler = allocation table

Aufteilung e deriv. = suddivisione, distribuzione, ripartizione

Umlage-/Verteilungszyklus = allocation cycle = cycle de répartition globale/détaillée =ciclo di allocazione/distribuzione

Allocation Table Synchronization for Order Changes (Seas. Proc.)
Aufteiler synchronisieren bei Bestelländerung (Saisonale Beschaffung)

http://help.sap.com/saphelp_erp60_sp/helpdata/en/17/65553ffb...

qui spiegazione di allocation table nel settore retail con immagini
http://scn.sap.com/docs/DOC-49775

qui allocation table = tabella di attribuzione ma in DE = Zuordnungstabelle (come nel Sap Dictionary in rete)
www.schaeffler.com/.../08.../ina_belt_drive_components_pc.p...



--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2016-09-14 07:48:23 GMT)
--------------------------------------------------

nel mio non c'era come ho indicato sopra, e ho riportato esempi da sap.com - buono a sapersi

martini
Italy
Local time: 16:36
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 103
Notes to answerer
Asker: La traduzione SAP pare sia "tabella assegnazioni", come indicato nel manuale del cliente

Asker: infatti ho chiuso la domanda proprio perché non so se si tratti di traduzione ufficiale o no.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search