in Behörden
Italian translation: (direzione di) pubbliche autorità / pubblici uffici
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:39 Sep 8, 2016 |
| German to Italian translations [PRO] Law/Patents - Electronics / Elect Eng / Testo aziendale sulla gestione dell\'emergenza | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: martini Italy Local time: 15:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | negli enti/istituzioni statali |
| ||
| 4 | (direzione di) pubbliche autorità / pubblici uffici |
|
Answers
14 mins confidence: 
negli enti/istituzioni statali Explanation: Questo consiglio per la gestione delle crisi, nelle imprese o società (private) si costituisce da membri del management, direzione ecc., negli enti statali invece dai piani più alti dell'amministrazione degli uffici statali. In Fondo vuole dire la stessa cosa. Amtsleitung è il management di un'ente pubblico. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence: 
(direzione di) pubbliche autorità / pubblici uffici Explanation: alternativa: (direzione di) pubblici uffici Amtsleitung in Behörden deve essere considerato un tutt'uno da Termdat – CH Tedesco Termine Wählbarkeit in Behörden und öffentliche Ämter Fonte Bundesverfassung, Art. 73 Anmerkung 1 (SR 101 Stand 1998) Paese CH Italiano Termine eleggibilità a un pubblico ufficio Fonte Costituzione federale, art. 73 nota 1 (RS 101 stato 1998) Paese CH Termine Amtsleitung Fonte NOVE-IT, Leitfaden P4, V.1.16, Kap. 4, Ziff. 4.4., S. 28 Abbreviazione L Italiano Termine direzione dell'ufficio Fonte O legge sulla responsabilità, art. 7, cpv. 1 (RS 170.321) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations