Master name index

Italian translation: banca dati del casellario giudiziale

16:17 Sep 7, 2016
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Master name index
English term or phrase: Master name index
Si tratta di un documento per la richiesta della documentazione criminale di una persona.
Vi scrivo la frase intera:

"Response based on comparison of name information submitted in request against a master name index maintained in the Central Criminal Records Exchange only".
ChiaBringhenti
Italy
Local time: 09:55
Italian translation:banca dati del casellario giudiziale
Explanation:
L'index fa riferimento ai nominativi delle persone inserite nel casellario giudizale.
Selected response from:

Stefania Posa
Italy
Local time: 09:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1database
Roberto Ciampi
4archivio centrale/principale dei nominativi
Gaetano Silvestri Campagnano
3 +1archivio generale
Antonella Lepori
4banca dati del casellario giudiziale
Stefania Posa


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
master name index
archivio centrale/principale dei nominativi


Explanation:
https://www.google.it/?gfe_rd=cr&ei=1I14VOPuFsjD8ger6ID4Cw&g...

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 09:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 737
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
master name index
database


Explanation:
Diverse pagine web definiscono il "master [...] index" come un database; guarda ad esempio questa pagina: http://searchhealthit.techtarget.com/definition/master-patie... in cui si parla di un "master patient index".

In questo modo eviti di ripetere "nominativi" nella stessa frase.

Roberto Ciampi
Italy
Local time: 09:55
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
2 days 28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
master name index
archivio generale


Explanation:
Ho trovato la seguente dicitura: archivio generale-reati penali.

http://www.archivi-sias.it/Scheda_Inventario.asp?FiltraInven...




    https://www.poliziadistato.it/articolo/307578dfc6bcf479101390480
    Reference: http://www.interno.gov.it/it/servizi-line/informazioni-utili...
Antonella Lepori
Austria
Local time: 09:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
1 day 4 hrs
  -> Grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)

24 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
master name index
banca dati del casellario giudiziale


Explanation:
L'index fa riferimento ai nominativi delle persone inserite nel casellario giudizale.

Stefania Posa
Italy
Local time: 09:55
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search