This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

alles Forsche und Forcierte

Italian translation: (di cui condensava, esaltandoli/e) tutta l'audacia e l'estremismo / tutta la forza e le forzature

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:alles Forsche und Forcierte
Italian translation:(di cui condensava, esaltandoli/e) tutta l'audacia e l'estremismo / tutta la forza e le forzature
Entered by: AdamiAkaPataflo

12:31 Sep 7, 2016
German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
German term or phrase: alles Forsche und Forcierte
"Die Novembergruppe hatte in den aufgeregten Zeiten eine Art Sezession über den Sezessionen gebildet, die alles Forsche und Forcierte zusammenfasste."

La frase è tratta da un libro sull'arte a Berlino negli anni '20 del secolo scorso. In precedenza l'autore ha parlato della nascita del Novembergruppe a seguito degli eventi della rivoluzione tedesca che portarono alla caduta della monarchia e alla nascita della repubblica.

Ho capito che il gruppo riuniva in sé le diverse secessioni esistenti all'epoca a Berlino, ma non riesco a trovare una forma soddisfacente per rendere "alles Forsche un Forcierte".
valde
Italy
Local time: 05:23
(di cui condensava, esaltandoli/e) tutta l'audacia e l'estremismo / tutta la forza e le forzature
Explanation:
la seconda proposta ripropone la ripetizione "Fo(rsche)-Fo(rcierte)", che penso voluta...

il Novembergruppe era particolarmente avanguardista (viene spesso associato all'aggettivo *utopico*) e riassumeva in sé, estremizzandola, tutta la forza di rottura secessionista - le *forzature* sono estetiche, di design, ma anche concettuali e politiche (tipo "creare uno stretto dialogo tra l'arte d'avanguardia e le masse popolari": https://books.google.de/books?isbn=8848310117)
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 05:23
Grading comment
Anche io ritengo che la ripetizione Fo-Fo sia voluta, per questo non mi veniva in mente niente. Ma la tua soluzione mi piace molto. Grazie dell'aiuto
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3spinte ed energie eterogenee
martini
3volenti o nolenti
Vienna P.
3(di cui condensava, esaltandoli/e) tutta l'audacia e l'estremismo / tutta la forza e le forzature
AdamiAkaPataflo


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
spinte ed energie eterogenee


Explanation:
spinte ed energie di ogni genere

ho pensato a questo

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2016-09-07 13:10:57 GMT)
--------------------------------------------------

anche "coach" se ti piace (a me no)

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2016-09-07 13:11:31 GMT)
--------------------------------------------------

scusa ho sbagliato asker ;-)))

martini
Italy
Local time: 05:23
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 72
Notes to answerer
Asker: Nessun problema, solo non capivo cosa c'entrasse coach con la mia domanda :-))

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
volenti o nolenti


Explanation:
una cosa del tipo "che riuniva in sé, volenti o nolenti, i membri delle varie secessioni"

Vienna P.
Italy
Local time: 05:23
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(di cui condensava, esaltandoli/e) tutta l'audacia e l'estremismo / tutta la forza e le forzature


Explanation:
la seconda proposta ripropone la ripetizione "Fo(rsche)-Fo(rcierte)", che penso voluta...

il Novembergruppe era particolarmente avanguardista (viene spesso associato all'aggettivo *utopico*) e riassumeva in sé, estremizzandola, tutta la forza di rottura secessionista - le *forzature* sono estetiche, di design, ma anche concettuali e politiche (tipo "creare uno stretto dialogo tra l'arte d'avanguardia e le masse popolari": https://books.google.de/books?isbn=8848310117)

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 05:23
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 183
Grading comment
Anche io ritengo che la ripetizione Fo-Fo sia voluta, per questo non mi veniva in mente niente. Ma la tua soluzione mi piace molto. Grazie dell'aiuto
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search