sweeping corner
Chinese translation: 曲率不大的弯道/大半径弯道
| 01:22 Sep 7, 2016 |
| English to Chinese translations [PRO] Automotive / Cars & Trucks / racing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Shang China Local time: 06:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | 绵长的高速弯 |
| ||
| 4 | 曲率不大的弯道/大半径弯道 |
| ||
| 4 | Fast Sweep Corner means the corner angle over 90 degree to a straight line |
|
Answers
1 hr confidence: 
曲率不大的弯道/大半径弯道 Explanation: 曲率不大的弯道/大半径弯道 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2绵长的高速弯 Explanation: 搜到一篇外国人讨论how to define fast slow corner的，这句"what i interpret as being a fast corner is a turn that is either taken flat or with a slight lift."应该是转弯不那么急就能开的快，开的快的就叫fast corner。楼上的理解是对的，但是我发现熟悉赛车这行的人可以直接说“高速弯”，见 http://wap.hupu.com/bbs/9390725.html （“高、中、低速弯对赛车的设计要求有什么不同？”） 另外sweeping的意思:extending in a long, continuous curve 我找到一张图，链接见Web references link 2,图中Scheivlak就是一个fast sweeping corner. 总结来说，a fast sweeping corner就是一个绵长的高速弯 Reference: http://www.racedepartment.com/threads/how-to-define-fast-slo... https://wos.my.com/forums/showthread.php?5832-Week-of-Legendary-Tracks!/page4 |
| ||||||||||
21 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
