retained search
Portuguese translation: pesquisa contratada
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:30 Sep 6, 2016 |
| English to Portuguese translations [PRO] Business/Commerce (general) / General | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Bett Local time: 22:32 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | pesquisa contratada |
| ||
| 3 | busca por retenção |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
busca por retenção Explanation: Penso que o termo completo seja "retained search firms". https://en.wikipedia.org/wiki/Executive_search Encontrei o termo em PT-br aqui: O Retained Search (Busca por retenção) é o modelo utilizado por essas grandes consultorias e também pela Asap, e baseia-se em apresentar ao cliente não apenas profissionais interessados em posições abertas, mas sim, um serviço de consultoria, de forma clara, objetiva e profissional, aprofundando-se em pesquisa e na cultura organizacional. http://www.asapexec.com.br/2011/10/headhunters-se-unem-para-... -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2016-09-06 22:55:34 GMT) -------------------------------------------------- O termo também usado em inglês: Somos uma consultoria de retained executive search, especializada na busca e seleção de executivos de diversos níveis, a partir do entry-level. Selecionamos profissionais por mercado, região e função, guiados por padrões éticos rígidos e metodologia aplicada à análise de perfil para atingir o melhor resultado: oferecer ao cliente o profissional mais adequado ao desempenho da função. Também identificamos executivos com talentos diferenciados necessários à operacionalização de uma estratégia de negócios específica. http://www.asapbrasil.com/materias.php?cd_secao=15#.V89H1o-c... São empresas de recrutamento que procuram executivos, como pode ler ainda aqui: http://www.mercuriurval.com/pt/Countries/Brasil/Servicos-ao-... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3pesquisa contratada Explanation: empresas de pesquisa contratadas retained search = pesquisa contratada In a retained search, the fee is for the time and expertise of the search firm. = em uma pesquisa contratada, os honorários correspondem à duração e à experiência da empresa de pesquisa. |
| |
Grading comment
| ||
