Diritto fisso C.I.D. 10,33 euro - Diritto di segreteria C.I.D. 0,26 euro

English translation: Fixed duty on Identity Card - Duplicate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Diritto fisso C.I.D.
English translation:Fixed duty on Identity Card - Duplicate
Entered by: Daniela Palermo

20:22 Sep 6, 2016
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Italian Identity Card
Italian term or phrase: Diritto fisso C.I.D. 10,33 euro - Diritto di segreteria C.I.D. 0,26 euro
This is found on the back of an Italian Identity Card. What does "C.I.D." stand for? How can it best be translated?
Thanks!
Daniela Palermo
Italy
Local time: 12:44
Carta d'Identità - Duplicato
Explanation:
Come puoi verificare sui siti seguenti il prezzo corrispondente ai diritti fissi indica che tratta del rilascio di un duplicato.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2016-09-07 09:55:29 GMT)
--------------------------------------------------

Naturalmente in inglese direi <Identity Card Duplicate
Selected response from:

Luca Gentili
Belgium
Local time: 12:44
Grading comment
Grazie Luca! Stavo proprio andando verso quella soluzione, essendomi accorta che 10,33€ è esattamente il doppio del diritto fisso consueto. Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Carta d'Identità - Duplicato
Luca Gentili
5C = CARTA I = D'IDENTITÀ D= I do not know why but identity card
Erzsébet Czopyk


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
C = CARTA I = D'IDENTITÀ D= I do not know why but identity card


Explanation:
Carta d'identità
Carta d'identità - Schweizer Pass
www.schweizerpass.admin.ch/pass/it/home/ausweise/idk.html
La carta d'identità (CID) in formato carta di credito, rilasciata per la prima volta il 1° luglio 1994 nell'ambito di una fase pilota, è stata introdotta definitivamente il ...
Carta d'identità (non biometrica) - SPOP (DI) - Cantone Ticino
www4.ti.ch/di/spop/documenti-identita/carta-didentita-non-biometrica/
La carta d'identità (CID) in formato carta di credito non è biometrica, vi è la possibilità di ordinare in ... Procedura per ottenere la carta d'identità (non biometrica).


LA CARTA D'IDENTITÀ

La carta d`identità è rilasciata ai cittadini residenti.

Ha validità di dieci anni per i cittadini maggiorenni mentre per i minori la durata di validità è differenziata a seconda dell´età.

La sua validità si estende, rispetto alla scadenza prevista per il documento, fino al giorno e mese di nascita del titolare.

La carta equivale al passaporto ai fini dell`espatrio negli Stati membri dell`Unione Europea e in quelli con i quali vigono particolari accordi internazionali. Al riguardo, per maggiori e più dettagliate informazioni, è possibile consultare il sito che il Ministero degli Affari Esteri ha curato in collaborazione con l`A.C.I.

Il costo per il rilascio è di € 5,42 per diritto fisso e di segreteria.

Other abbreviations found:
I Diritti delle Persone fragili - Città di Torino
www.comune.torino.it/.../diritti persone fragili Anziani.pd... - Oldal lefordítása
C.I.D. - Centro Informazione Disabilità. Ufficio di ... Mobilità. agevolazioni trasporti (Trenitalia, la Carta Blu) ______ 32. Mobilità: .... mentazione da portare all'atto della visita (documento di identità valido; .... Sono esclusi dal diritto all'indennità di accompagnamento gli invalidi che: ...... Contributo fisso di Euro 250,00 mensili ...

Soccorso stradale per danni causati dal Cliente, con o senza controparte (es. CID passivo) - I think this is not


SCRIVITI AL CID
http://www.ciditalia.com/iscriviti-al-cid-3/
Se sei in possesso dei requisiti previsti dallo Statuto, iscriviti al Comitato Infermieri Dirigenti.


Laboratori Gruppo CID
Dal 1970 il CID rappresenta a Roma uno dei più apprezzati laboratori di analisi privati. Certificata ISO 9001 dal maggio 2004, precedentemente già certificata in conformità alla norma ISO 9002, l'azienda offre prestazioni sanitarie garantendo elevati standard di qualità e attenzione per il paziente. I laboratori eseguono tutti i tipi di Analisi di Laboratorio, Prelievi Pediatrici e offrono, inoltre, un servizio professionale di Prestazioni a Domicilio.

American Express – Attiva la Carta
https://global.americanexpress.com/myca/ocareg/.../action?.....
Inserisci i dati della Carta per iniziare il processo di attivazione. Codice di sicurezza (CID): Numero di 4 ... Codice di sicurezza (CID). Numero di Carta: Inserisci il ...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2016-09-06 20:42:51 GMT)
--------------------------------------------------

So I have no idea why the D goes to the end but this is only a fee for the issue of the identity card. Similar stamp was in use in Hungary, too

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2016-09-06 20:45:19 GMT)
--------------------------------------------------

NUOVA PROCEDURA PER IL RILASCIO DEI DOCUMENTI D'IDENTITA'
www.comunebreggia.ch/downdoc.php?id_doc=10&lng=1...
richiedere passaporti e carte d'identità alla Cancelleria comunale! ... (biometrico). Carta d'identità. (CID). Offerta combinata. (passaporto + CID). Durata. Adulti.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2016-09-06 20:50:25 GMT)
--------------------------------------------------

Arriva la carta d'identità elettronica. Costerà 22 euro | QuiFinanza
quifinanza.it/soldi/arriva-la-carta-didentita-elettronica...22.../72004/
Un cittadino che vuole richiedere carta identità elettronica potrà prenotare un appuntamento dal ... Tag: carta d'identità digitale Carta d'identità elettronica cid .... Ecco perché non dovete mai lasciare le chiavi incustodite.

Carta d'identità (non biometrica) - SPOP (DI) - Cantone Ticino
www4.ti.ch/di/spop/...identita/carta-didentita-non-biometrica/
La carta d'identità (CID) in formato carta di credito non è biometrica, vi è la possibilità di ordinare in combinazione anche il passaporto biometrico: offerta ...

GUIDA AL RILASCIO DELLA C.I.E. — Comune di Pordenone - Sito ...
www.comune.pordenone.it/it/comune/in-comune/.../cartaidenti...
La Carta di Identità Elettronica (cosiddetta CIE) viene rilasciata dal Comune di ... Per fare la carta di identità elettronica non occorre portare fotografie, perché ...

CID is the "regular" identity card - maybe D stands for digital?

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 12:44
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: Thanks Erzsébet, in fact I have the same doubt! Why is there a dot after "I."?? I can just add this is an identity card from SARDINIA.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: The Italian asker clearly states this is on the back of an Italian ID card (Not Swiss/Ticenese). 100% confidence is a tad OTT imo for guesses
2 hrs
  -> I have the same of 15 pcs scanned and on 2 of them the same stamp so what else I can do?

neutral  Luca Gentili: I don't see the point in posting so many excerpts from sites which obviously don't refer to Italian IDs
12 hrs
  -> Grazie.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Carta d'Identità - Duplicato


Explanation:
Come puoi verificare sui siti seguenti il prezzo corrispondente ai diritti fissi indica che tratta del rilascio di un duplicato.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2016-09-07 09:55:29 GMT)
--------------------------------------------------

Naturalmente in inglese direi <Identity Card Duplicate


    Reference: http://www.comune.borgo-san-lorenzo.fi.it/servizi/scheda-ser...
    Reference: http://www.comune.potenza.it/?p=517
Luca Gentili
Belgium
Local time: 12:44
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 11
Grading comment
Grazie Luca! Stavo proprio andando verso quella soluzione, essendomi accorta che 10,33€ è esattamente il doppio del diritto fisso consueto. Many thanks
Notes to answerer
Asker: Grazie Luca! Stavo proprio andando verso quella soluzione, essendomi accorta che 10,33€ è esattamente il doppio del diritto fisso consueto. Many thanks


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway
22 mins
  ->  Grazie

agree  tradu-grace: concordo Luca, penso che dovresti solo tradurlo in inglese come richiesto dall'asker :-)
1 hr
  -> Hi ragione! Ero rimasto a 'What does "C.I.D." stand for?' ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search