PMI composite publié par Markit

German translation: zusammengesetzter Einkaufsmanagerindex von Markit / Markit-PMI-Gesamtindex

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:PMI composite publié par Markit
German translation:zusammengesetzter Einkaufsmanagerindex von Markit / Markit-PMI-Gesamtindex
Entered by: Olaf Reibedanz

15:40 Sep 6, 2016
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
French term or phrase: PMI composite publié par Markit
En Grande-Bretagne, les ventes au détail ont accéléré à +1,4% en rythme annuel et les prix de l’immobilier continuent de grimper. En zone Euro, ***l’indicateur avancé PMI composite publié par Markit*** s’est amélioré à 53,2.


Was wäre hier eurer Meinung nach die beste/gängigste Übersetzung:

a) der kombinierte Markit-Einkaufsmanagerindex?
b) der von Markit veröffentlichte Gesamt-Einkaufsmanagerindex?
c) der globale Markit-Einkaufsmanagerindex?

Googelt irgendwie alles nicht so super. Oder fällt euch noch was besseres ein?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 12:05
der zusammengesetzte Einkaufsmanagerindex von Markit
Explanation:
mit "zusammengesetzt" googelt es sich besser ;o)
Selected response from:

Andrea Hauer
Germany
Local time: 19:05
Grading comment
Danke euch beiden! Ich hab mich letztlich für die von Andrea Hauer vorgeschlagene Lösung entschieden, obwohl die andere auch gepasst hätte. Tut mir Leid, dass ich die Punkte nicht aufteilen kann.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3der zusammengesetzte Einkaufsmanagerindex von Markit
Andrea Hauer
3Markit PMI Gesamtindex
Andrea Erdmann


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
der zusammengesetzte Einkaufsmanagerindex von Markit


Explanation:
mit "zusammengesetzt" googelt es sich besser ;o)

Andrea Hauer
Germany
Local time: 19:05
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 1141
Grading comment
Danke euch beiden! Ich hab mich letztlich für die von Andrea Hauer vorgeschlagene Lösung entschieden, obwohl die andere auch gepasst hätte. Tut mir Leid, dass ich die Punkte nicht aufteilen kann.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Markit PMI Gesamtindex


Explanation:
... ist nicht so ganz mein Gebiet, aber googelt sich auf jeden Fall ganz gut...
(und ich würd's eigentlich mit Bindestrichen schreiben, habe es aber immer nur ohne gefunden)

Andrea Erdmann
Germany
Local time: 19:05
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search