This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

It\'s just a little lunch. - You don\'t do little

French translation: Ce n'est qu'un simple déjeuner...

13:14 Sep 6, 2016
English to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / little
English term or phrase: It\'s just a little lunch. - You don\'t do little
NB : je me suis permise de mettre les deux répliques dans le même post car l'une ne va pas sans l'autre. Merci de votre compréhension modérateur !

Extrait de conversation entre un homme d'affaires et son épouse. L'homme veut organiser au pied levé un déjeuner d'affaires et son épouse (pour des raisons financières) tente de l'en dissuader. Il est en train de faire la liste des invités :
LA FEMME :
- Why do that now ?

L'HOMME :
- It's just a little lunch.

- LA FEMME :
There are fifty names on your list and you don't do"little".

Merci d'avance pour vos idées !
soperilleux
Local time: 12:01
French translation:Ce n'est qu'un simple déjeuner...
Explanation:
- Ce n'est qu'un simple déjeuner. Juste comme ça.
- Tu as déjà 50 noms sur ta liste, et tu ne fais jamais rien "juste comme ça".

Une piste de réflexion
Selected response from:

Yannick.L
France
Local time: 12:01
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Ce n'est qu'un simple déjeuner...
Yannick.L
3 +1Nous ne serons pas très nombreux à ce déjeuner. Toi et peu nombreux, ça fait deux.
Alain Boulé
4Ce n'est qu'un déjeuner à la fortune du pot! - Vous ne faites pas les choses à moitié!
Pierre POUSSIN
3Ce n'est qu'un déjeuner en petit comité - toi et la moderation, ca fait deux!
Estelle Demontrond-Box
3c'est juste un modeste déjeuner (...) et toi tu ne sais pas faire simple
Claude B
3Ce n'est qu'on modeste déjeuner - 50 personnes ça n'a rien de modeste
Didier Fourcot
3 -1"Ce n'est qu'un petit déjeuner- tu ne sais pas ce que
Andrew Bramhall


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
it\'s just a little lunch. - you don\'t do little
"Ce n'est qu'un petit déjeuner- tu ne sais pas ce que


Explanation:
veut dire le mot ' petit'";

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 11:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Anne Gaujard-Scott: Il vaut mieux éviter "petit déjeuner" - cela pourrait prêter à confusion !
24 mins
  -> pas après avoir lu ce qui suit;
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
it\'s just a little lunch. - you don\'t do little
Ce n'est qu'un simple déjeuner...


Explanation:
- Ce n'est qu'un simple déjeuner. Juste comme ça.
- Tu as déjà 50 noms sur ta liste, et tu ne fais jamais rien "juste comme ça".

Une piste de réflexion

Yannick.L
France
Local time: 12:01
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandre Tissot
1 min
  -> merci
agree  GalileoTrans: J'enleverais le "juste comme ça" et lui ferais répondre "tu ne sais pas faire dans le simple"
19 mins
agree  Houda Dekhla
3 hrs
agree  Annie Rigler: oui, d'accord avec cyrane
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
it\'s just a little lunch. - you don\'t do little
Ce n'est qu'un déjeuner en petit comité - toi et la moderation, ca fait deux!


Explanation:
Ce n'est qu'un dejeuner en petit comité.
En petit comité? Il y a une cinquantaine de noms sur ta liste et de toutes façons, tu ne sais pas faire "petit"!

Estelle Demontrond-Box
Australia
Local time: 20:01
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  katsy
3 hrs
disagree  Germaine: On ne parle de "comité" nulle part.
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
it\'s just a little lunch. - you don\'t do little
c'est juste un modeste déjeuner (...) et toi tu ne sais pas faire simple


Explanation:
une proposition

Claude B
France
Local time: 12:01
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
it\'s just a little lunch. - you don\'t do little
Nous ne serons pas très nombreux à ce déjeuner. Toi et peu nombreux, ça fait deux.


Explanation:
Suggestion

Alain Boulé
Local time: 12:01
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 200

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  katsy
2 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
it\'s just a little lunch. - you don\'t do little
Ce n'est qu'un déjeuner à la fortune du pot! - Vous ne faites pas les choses à moitié!


Explanation:
Pourquoi pas?

Pierre POUSSIN
France
Local time: 12:01
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 200
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
it\'s just a little lunch. - you don\'t do little
Ce n'est qu'on modeste déjeuner - 50 personnes ça n'a rien de modeste


Explanation:
L'un minimise, l'autre compte

Lui veut se pousser du col et donc cherche à faire croire le contraire avec le terme "modeste", qui ne correspond pas à sa proposition numérique

J'aime bien "modeste" parce que ça peut être à la fois une indication de budget et un trait de caractère pas trop démontré chez le demandeur


Didier Fourcot
Local time: 12:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search