and bringing oneself to account each day
Portuguese translation: fazer uma autoavaliação a cada dia; fazer um exame de consciência diariamente
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:51 Sep 6, 2016 |
| English to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Religion / achieving objectives | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Matheus Chaud Brazil Local time: 12:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | fazer uma autoavaliação a cada dia |
| ||
| 4 +1 | fazer um exame de consciência diariamente |
| ||
| 3 | avaliar diariamente os seus (próprios) a(c)tos |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| bringing oneself to account each day fazer uma autoavaliação a cada dia Explanation: Acredito que bring oneself to account seja fazer uma avaliação de si mesmo, ou seja, uma autoavaliação: http://www.lessanvaezi.com/haifa/2009/01/07/bring-thyself-to... “Bring thyself to account each day” Baha’u’llah, The Hidden Words “Let each morn be better than its eve and each morrow richer than its yesterday” Baha’u’llah, Tablet of Wisdom We are exhorted to a systematic endeavor to improve ourselves, to grow spiritually, through a process of daily action and reflection. In fact, “to stop advancing is the means of going back”, so if we don’t make a conscious effort for each day to be better than the day before, it will actually be worse! The question is, how do we measure if today was better than yesterday? |
| ||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
4 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||||||||
