bam

Portuguese translation: bumba / pumba / zás / pimba

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bam
Portuguese translation:bumba / pumba / zás / pimba
Entered by: Ana Cravidao

11:07 Sep 6, 2016
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Opinion about hotel
English term or phrase: bam
A super chic experience. The gym and indoor pool/saunas are top notch and the breakfasts are out of this world. Put all that in the Swiss Alps and...Bam!
=====
"bam" é aqui uma onomatopeia. Qual o seu equivalente em português? Agradecida por todas as sugestões.
Ana Cravidao
Local time: 20:42
bumba / pumba / zás / pimba
Explanation:
http://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/pumba


Comparar significado 3 em inglês
http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/bam

com o significado 1 em português
http://www.priberam.pt/dlpo/pumba
http://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/pumba
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 20:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1uau!
Matheus Chaud
4catrapuz
Maria Teresa Borges de Almeida
4"ba-boom!"
airmailrpl
4(mais uma - Pt/pt) catrapumba
Nick Taylor
4pronto
Evandro Veiga
3bumba / pumba / zás / pimba
Ana Vozone


Discussion entries: 2





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
catrapuz


Explanation:
Seria a minha sugestão em PT(pt) ou, querendo, a fórmula mais completa: zás-trás-pás-catrapuz!

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 20:42
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 147
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bam!
uau!


Explanation:

bam: usado para expressar alegria, surpresa:

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=bam

Eu usaria a interjeição "uau!" como equivalente. Fica a sugestão!

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 17:42
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 256

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Esther Dodo: uau! onomatopeia para admiração. Fonte: www.normaculta.br/onomatopeia
5 hrs
  -> Obrigado, Esther! Agradeço o link e a explicação!
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bumba / pumba / zás / pimba


Explanation:
http://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/pumba


Comparar significado 3 em inglês
http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/bam

com o significado 1 em português
http://www.priberam.pt/dlpo/pumba
http://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/pumba


Ana Vozone
Local time: 20:42
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 115
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"ba-boom!"


Explanation:
bam => "ba-boom!"

airmailrpl
Brazil
Local time: 17:42
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(mais uma - Pt/pt) catrapumba


Explanation:
catrapumba

Nick Taylor
Local time: 20:42
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pronto


Explanation:
Concordo com o colega que em portugues a melhor solução seria "pronto" e não uma onomatopéia.

Example sentence(s):
  • Ponha tudo isso junto (nos Alpes Suiços) e pronto!

    Reference: http://mulherflor.blogspot.com.br/2012/02/junte-tudo-misture...
Evandro Veiga
Brazil
Local time: 17:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search