This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Cooking / Culinary

Großverpflegung

Italian translation: grande ristorazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Großverpflegung
Italian translation:grande ristorazione
Entered by: giovanna diomede

10:27 Sep 6, 2016
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Cooking / Culinary
German term or phrase: Großverpflegung
GASTRONOMIE & HOTELLERIE
DIE TOP-MESSE DER BRANCHE
Die INTERGASTRA deckt das komplette Spektrum rund um Gastronomie und **Großverpflegung** ab.
Sie gehört zu Europas größten Events für Küchentechnik und Food.
Zwei weitere Hallen sind für die Hotellerie reserviert, inklusive Outdoor und Tischkultur.

Non riesco a trovare un corrispettivo in italiano.
In inglese ho trovato large-scale catering, mass catering, industrial kitchen
L'unica cosa che mi è venuta in mente di getto è "grande ristorazione"
giovanna diomede
Italy
Local time: 04:52
grande ristorazione
Explanation:
confermo
v. paragrafo su Università degli Studi di Bologna – sede di Cesena

http://www.zafferano.org/rivista/18/pdf/formazione.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2016-09-06 10:35:15 GMT)
--------------------------------------------------

con traduzione DE a fianco, naturalmente

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2016-09-14 07:23:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

non capisco i 2 punti, sminuiscono il mio contributo; che sia di conferma o meno, la ricerca è comunque stata fatta su documenti reali di fonti serie, non su dizionari che raccolgono il meglio e il peggio della rete
ho sbagliato a specificare DE, si tratta di EN

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2016-09-14 09:53:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

accanirsi e polemiche non hanno niente a che vedere con me, sono parole grosse, comunque mai come i nostri contributi
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 04:52
Grading comment
Entrambe le soluzioni sono molto valide. Anzi ne ho trovata anche una terza "ristorazione collettiva", ma dal link di martini sembrava essere una cosa diversa rispetto alla grande ristorazione. Alla fine ho deciso di rimanere sulla prima interpretazione "di getto".
Grazie come sempre per il vostro aiuto.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4catering su vasta scala
Giovanni Pizzati (X)
4grande ristorazione
martini


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
catering su vasta scala


Explanation:
https://it.glosbe.com/de/it/Großverpflegung

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 04:52
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grande ristorazione


Explanation:
confermo
v. paragrafo su Università degli Studi di Bologna – sede di Cesena

http://www.zafferano.org/rivista/18/pdf/formazione.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2016-09-06 10:35:15 GMT)
--------------------------------------------------

con traduzione DE a fianco, naturalmente

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2016-09-14 07:23:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

non capisco i 2 punti, sminuiscono il mio contributo; che sia di conferma o meno, la ricerca è comunque stata fatta su documenti reali di fonti serie, non su dizionari che raccolgono il meglio e il peggio della rete
ho sbagliato a specificare DE, si tratta di EN

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2016-09-14 09:53:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

accanirsi e polemiche non hanno niente a che vedere con me, sono parole grosse, comunque mai come i nostri contributi

martini
Italy
Local time: 04:52
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 83
Grading comment
Entrambe le soluzioni sono molto valide. Anzi ne ho trovata anche una terza "ristorazione collettiva", ma dal link di martini sembrava essere una cosa diversa rispetto alla grande ristorazione. Alla fine ho deciso di rimanere sulla prima interpretazione "di getto".
Grazie come sempre per il vostro aiuto.
Notes to answerer
Asker: Non è assolutamente vero che il contributo è sminuito e non ho assolutamente dubbio sulla veridicità delle fonti. Non ho fatto alcun tipo di critica, anzi ho apprezzato ringraziato per la collaborazione. La soluzione è appunto solo una conferma della mia proposta iniziale e credo che l'assegnazione dei punti sia ancora a discrezione dell'asker. Ti ho assegnato punti per tante altre domande alle quali rispondi normalmente, quindi non vedo l'opportunità di queste continue polemiche. Io ritengo che siamo qui per aiutarci nella nostra professione e cercare di fare un lavoro migliore. Mentre noto che molte persone si accaniscono sui punti che francamente, a parte un pò di visibilità del profilo, non hanno altra utilità. Io rispetto tutti quelli che si prendono il tempo di darmi un'opinione e che spesso mi hanno aiutata a risolvere delle empasse nel mio lavoro. Però vi prego anche di rispettare il mio punto di vista, se decido di assegnare qualche punto di meno o di darli a qualcun altro.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search