This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Poetry & Literature

It is not being out at heels

Russian translation: не бедность рождает неудовлетворенность

02:12 Sep 6, 2016
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: It is not being out at heels
Доброго времени суток.

Bliss Carman: It is not being out at heels that makes a man discontented, it is being out at heart. To be contented is to be good friends with yourself.

Спасибо.
Mikhail Korolev
Local time: 18:30
Russian translation:не бедность рождает неудовлетворенность
Explanation:
Не бедность рождает неудовлетворенность; неудовлетворенность рождается в вашем сердце.


Насколько я понимаю, здесь идет речь о том, что не жизненные обстоятельства влияют на наше внутреннее состояние удовлетворенности и счастья, а наоборот. И быть другом самому себе означает принять себя, свою жизнь, ее обстоятельства, самого себя как есть, не "поедая себя".
Selected response from:

Elena Kuznetsova
Russian Federation
Local time: 18:30
Grading comment
Большое спасибо всем.
Спасибо, Елена.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2не бедность рождает неудовлетворенность
Elena Kuznetsova
4 +1не отсутствие одежды/не нищета
Yulia Krasnova
4Не нищета телесная, но нищета души
Alex Koudlai
3не лишения плоти
rns


Discussion entries: 1





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
it is not being out at heels
не отсутствие одежды/не нищета


Explanation:
Не отсутствие одежды делает человека недовольным, а отсутствие сердца.
Быть довольным - значит быть хорошим другом самому себе.


    Reference: http://multitran.com/m.exe?l1=1&l2=2&s=out+at+heels
Yulia Krasnova
Spain
Local time: 16:30
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  crockodile: не отсутствие одежды..... но отсутствие сердечности
1 hr
neutral  danya: отсутствие одежды делает человека голым
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
it is not being out at heels
не бедность рождает неудовлетворенность


Explanation:
Не бедность рождает неудовлетворенность; неудовлетворенность рождается в вашем сердце.


Насколько я понимаю, здесь идет речь о том, что не жизненные обстоятельства влияют на наше внутреннее состояние удовлетворенности и счастья, а наоборот. И быть другом самому себе означает принять себя, свою жизнь, ее обстоятельства, самого себя как есть, не "поедая себя".

Elena Kuznetsova
Russian Federation
Local time: 18:30
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Большое спасибо всем.
Спасибо, Елена.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  danya
6 hrs
  -> Спасибо!
agree  Tatyana Leshkevich
1 day 16 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
it is not being out at heels
не лишения плоти


Explanation:
Не лишения плоти, а лишения духа приводят к несчастьям. Счастье же достигается лишь в примирении с собой.

rns
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
it is not being out at heels
Не нищета телесная, но нищета души


Explanation:
Можно сказать: не отверженность телесная, но отверженность души вызывает чувство неудовлетворённости.

Alex Koudlai
United States
Local time: 11:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search