ICP备号
English translation: Yue ICP Ref. No. XXXXXXXX-1
| 23:44 Sep 5, 2016 |
| Chinese to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Registeration | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lisa Lin China Local time: 23:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Yue ICP Ref. No. XXXXXXXX-1 |
| ||
| 4 | YUE ICP No.: XXXXXXXX-1 |
| ||
| 3 | docket number |
| ||
| 3 | Canton ICP Filing No. XXXXXXXX-1 |
|
Answers
16 mins confidence: 
docket number Explanation: 备号(registration)docket number. 供参考 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| 粤ICP备XXXXXXXX号-1 Canton ICP Filing No. XXXXXXXX-1 Explanation: FYI： “粤”翻译出来是为了让外国人知道所发生的省份，“备”即备案，用filing。 也经常见到直接翻译成拼音的，但这里能很方便地翻译出来，不适合直接用拼音。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Yue ICP Ref. No. XXXXXXXX-1 Explanation: 粤ICP备XXXXXXXX号-1 如果是译为英文给English Speakers 看的话，译为：Yue ICP Ref. No. XXXXXXXX-1 Ref. No. 是more natural 的表达。 如果将来有可能要回译成中文，则译为：YUE ICP BEI No. XXXXXXXX-1 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 12 hrs confidence:
YUE ICP No.: XXXXXXXX-1 Explanation: 粤ICP备XXXXXXXX号-1 备 = 备案 = 提交 = Submission 这个号码是申请被SUBMITTED 以后自动分配的号，Yue ICP assinged No. XXXXXXXX-1 或者干脆不译，ICP No.: XXXXXXXX-1 因为无论你怎样理解”备“，这个号码就是指统称的 ICP号码 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations