a lot of prompting

18:07 Sep 6, 2016 

Olá, colegas, muito obrigada como sempre pela atenção de todos. Optei pela sugestão do Matheus, por achar que se aproxima mais do sentido.

23:48 Sep 5, 2016 

Desculpem-me, estou voltando à discussão só agora. Reli a questão, tendo em vista a colocação do Mário, mas continuo lendo o "prompting of leadership" como "incentivo ou estímulo por parte dos líderes". Só que nesse caso, a meu ver faltaria um "the" antes de"leadership". Uma outra leitura possível, se não me engano é a do Matheus, seria "estímulo da função de liderança" no caso dos membros mais tímidos da família. Só que passar de tímido à leader me parece um passo muito grande. Aí teria que ver o texto como todo.

21:29 Sep 5, 2016 

Pode soar meio esquisito mesmo, mas acho que é um exemplo da redundância típica do inglês.
De qualquer forma, seria bom se a Cíntia encontrasse outras ocorrências de "prompt" no texto para confirmar a interpretação correta.

21:25 Sep 5, 2016 

Concordo, Mario, mas o contexto também me faz acreditar nessa linha de interpretação em que estamos Dani, Rafael e eu.

Deixando o "leadership" de lado (se é que a gente pode fazer isso), a frase seria:

...this may take a lot of prompting to ask opinions and questions...

Ou a frase é extremamente redundante (fazer perguntas para pedir opiniões e fazer perguntas) ou seria estimular a fazer perguntas (incentivar, etc.).

É claro que redundância no inglês é comum, mas, mesmo olhando o contexto, vejo a questão em aberto e sujeita a mais de uma interpretação...

21:17 Sep 5, 2016 

Mats e Dany, é preciso avaliar o contexto. Prompting pode ser estímulo, sem dúvida. Porém também pode ser abrir uma questão e aguardar uma resposta (como prompt no computador).
Agora, vejamos o contexto. "XXX para pedir opiniões e fazer perguntas".

19:26 Sep 5, 2016 

Eu fiquei em dúvida depois das sugestões postadas pelos colegas, mas, nas fontes que consultei, prompting = estímulo, incentivo, etc.

Ex.:

https://www.vocabulary.com/dictionary/prompting

prompting = the act of persuading (or attempting to persuade); communication intended to induce belief or action


Mas talvez eu tenha lido errado a frase: pode ser que seja estímulo por parte da liderança, e não estímulo à liderança. Ou seja, concordando com a interpretação da Dani.

19:06 Sep 5, 2016 

IMO, não há dúvidas de que são muitas perguntas = "Isto requer muito questionamento (ou muitas perguntas) para obter opiniões e tirar dúvidas..."

18:06 Sep 5, 2016 

Para mim está faltando aqui um artigo definido antes de "leadership". Pelo que entendi, os membros familiares mais tímidos precisam ser estimulados/motivados/incentivados pelas lideranças para que tenham coragem de expor as suas ideias.