Выгодная покупка

English translation: get the best price

12:44 Sep 5, 2016
Russian to English translations [Non-PRO]
Marketing - Journalism / Jewelry
Russian term or phrase: Выгодная покупка
Пишу контент для ювелирного сайта.
Как бы это сказать на красивом английском - "украшения,которое не каждый день увидишь" и " у нас на сайте Вы совершите выгодную покупку"?
Alexandra Goldberg
Israel
Local time: 16:01
English translation:get the best price
Explanation:
as in "you will get the best price for your jewelry"

"украшения,которое не каждый день увидишь\"
unique/exquisite/finest collection of designer jewelry
Selected response from:

El oso
Russian Federation
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2get a great bargain
Frank Szmulowicz, Ph. D.
4get the best price
El oso
41) (the most) uncommon/unique/exceptional jewelry pieces; 2) the best/great value for money
Alexandra Schneeuhr


Discussion entries: 5





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
get a great bargain


Explanation:
IMO

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 09:01
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ilan Rubin (X): По-моему, такой запрос уже был...
3 hrs
  -> Thank you, Ilan.

agree  interprivate
5 hrs
  -> Thank you, interprivate.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
get the best price


Explanation:
as in "you will get the best price for your jewelry"

"украшения,которое не каждый день увидишь\"
unique/exquisite/finest collection of designer jewelry

El oso
Russian Federation
Does not meet criteria
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
1) (the most) uncommon/unique/exceptional jewelry pieces; 2) the best/great value for money


Explanation:
F.eg.:

We offer some of the most unique jewelry pieces around.

and

Browse our site to get the best value for money.

and so on, etcetera :)


Alexandra Schneeuhr
Cyprus
Local time: 16:01
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search