This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Polish
  3. Law (general)

magistrado-juez

10:52 Sep 5, 2016
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: magistrado-juez
Jest to nagłówek pisma wydanego przez sąd.

PROVIDENCIA MAGISTRADO-JUEZ
ILMO. SR XXXX

Mam problem z tym dwuczłonowym określeniem sędziego, nie chcę powtarzać słowa "sędzia", ale jednocześnie nie chcę też pominąć rzeczywistego znaczenia.

Znalazłam wiele wyjaśnień na ten temat, ale niestety nie pomagają one w znalezieniu polskiego odpowiednika. Np.:

Conocidos los requisitos y las formas de ingreso o superada la judicatura para comenzar la carrera judicial, en primer lugar se ostenta la condición de Juez, por lo que ocupará un órgano unipersonal, el Juzgado. A partir de ahí, la condición de Magistrado se ostenta transcurridos, al menos, tres años después de la condición de Juez. En este caso, los Magistrados podrán ocupar tanto Juzgados (órganos unipersonales), como Tribunales (órganos pluripersonales). Entendemos que estamos ante uno u otro órgano en virtud de si sólo hay un solo Magistrado o, por el contrario, la Sala se constituye por un mayor número de Magistrados.
Anna Michlik
Poland
Local time: 19:06


Summary of answers provided
3sędzia mianowany
Lucyna Lopez Saez


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sędzia mianowany


Explanation:
Wymyśliłam na podstawie podanej definicji, w analogii do nauczycieli...

Lucyna Lopez Saez
Poland
Local time: 19:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 79
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search