This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Business/Commerce (general)

why you made the final selection cut?

Portuguese translation: por que você teve exito na seleção final?

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: why you made the final selection cut?
Portuguese translation:por que você teve exito na seleção final?
Entered by: airmailrpl

03:40 Sep 5, 2016
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: why you made the final selection cut?
Only about one out of a hundred respondents to the ad were ultimately chosen for the training program. Do you have any idea why you made the final selection cut?
lmrocha
Brazil
Local time: 16:35
por que você teve exito na seleção final?
Explanation:
why you made the final selection cut? => por que você teve exito na seleção final?

Urban Dictionary: make the cut
www.urbandictionary.com/define.php?term=make the cut
Top Definition. make the cut. To meet or come up to a required standard (from golf where a player must do equal or better than a certain score to continue).

"make the cut" meaning | "make the cut" definition - www.idioMeanings.com
www.idiomeanings.com/make-the-cut/
"make the cut" definition. The meaning of make the cut is: The definition of make the cut is: (verb) to be able to pass from one round of competition to the next.
Selected response from:

airmailrpl
Brazil
Local time: 16:35
Grading comment
obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4por que razão conseguiu (fazer parte)(integrar) a sele(c)ção final?
Ana Vozone
4 +1por que você teve exito na seleção final?
airmailrpl
4 +1por que foi selecionado?
ferreirac
4passou para a última fase
Bett


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
por que você teve exito na seleção final?


Explanation:
why you made the final selection cut? => por que você teve exito na seleção final?

Urban Dictionary: make the cut
www.urbandictionary.com/define.php?term=make the cut
Top Definition. make the cut. To meet or come up to a required standard (from golf where a player must do equal or better than a certain score to continue).

"make the cut" meaning | "make the cut" definition - www.idioMeanings.com
www.idiomeanings.com/make-the-cut/
"make the cut" definition. The meaning of make the cut is: The definition of make the cut is: (verb) to be able to pass from one round of competition to the next.

airmailrpl
Brazil
Local time: 16:35
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 204
Grading comment
obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ReginaMAfonso
1 day 19 hrs
  -> agradeço
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
por que razão conseguiu (fazer parte)(integrar) a sele(c)ção final?


Explanation:
Mais uma sugestão.

http://forum.wordreference.com/threads/make-the-cut.9633/
"Make the cut" means to succeed or do well/good enough. An example would be in the drafts someone will make the cut.



Ana Vozone
Local time: 20:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 365

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jairo Neto
8 mins
  -> Obrigada, Jairo!
agree  Matheus Chaud: Achei mais interessante ... por que conseguiu fazer parte da seleção final?
1 hr
  -> Obrigada, Matheus!
agree  Rafael Barros
2 hrs
  -> Obrigada, Rafael!
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
6 hrs
  -> Obrigada, Teresa!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
passou para a última fase


Explanation:
" você tem (alguma) ideia por que passou para a faze final ?"
suggestion ;)

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-09-05 09:49:09 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry for the typo...
por que passou para a fase ou etapa final .?

Bett
Local time: 16:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
por que foi selecionado?


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 16:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 432

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evandro Veiga
10 days
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search