corrélés à la baisse des taux

German translation: die von sinkenden Zinsen profitieren

10:37 Sep 4, 2016
French to German translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
French term or phrase: corrélés à la baisse des taux
La succession de chocs exogènes depuis 2008 : faillite de Lehman-Brother, faillite de l’État Grec, choc pétrolier, Brexit et surtout la mise en place de politiques monétaires non-conventionnelles qui ont conduit les taux d’intérêt en territoire négatif sont autant de facteurs qui ont largement dominé les marchés actions. Ce contexte inédit a eu plusieurs conséquences dont une remontée de l’aversion pour le risque, qui s’est traduite par une ***surperformance massive des titres dits défensifs et corrélés à la baisse des taux***, et une sous- performance importante de nombreuses valeurs cycliques.

Vorläufige Übersetzung:

Seit 2008 stehen die Aktienmärkte im Zeichen externer Schocks, die in kurzer Zeit auf einander folgten: die Pleite von Lehman Brothers, die griechische Schuldenkrise, der Ölpreisverfall, der Brexit und vor allem die Anwendung einer unkonventionellen Geldpolitik mit den daraus resultierenden negativen Zinssätzen. Dieses historisch noch nie dagewesene Umfeld führte zu einem Anstieg der Risikoaversion, ***wovon besonders die defensiven Titel mit negativer Korrelation zu den Zinssätzen profitierten [wovon besonders die defensiven, negativ zu den Zinssätzen korrelierten Titel profitierten]***, während die Zykliker deutlich hinter dem Gesamtmarkt zurückblieben.

Passt das so? Ich dachte eigentlich, dass sich defensive Titel vor allem durch eine andere Eigenschaft auszeichnen: eine geringe Konjunkturabhängigkeit...
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 01:05
German translation:die von sinkenden Zinsen profitieren
Explanation:
Moin, Olaf,
ich verstehe es eher so: profitiert haben defensive Titel, da bei sinkenden Zinsen die Anleger aus festverzinslichen Papieren aussteigen und andere "sichere Häfen" suchen - wovon defensive Aktien beispielsweise profitieren.

Formuliert dann etwa:
Defensive Titel, die von sinkenden Zinsen profitieren, erlebten eine massive Outperformance ... oder ähnlich ;o)
Selected response from:

Andrea Hauer
Germany
Local time: 08:05
Grading comment
Danke, Andrea, das klingt plausibel!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3die von sinkenden Zinsen profitieren
Andrea Hauer


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
die von sinkenden Zinsen profitieren


Explanation:
Moin, Olaf,
ich verstehe es eher so: profitiert haben defensive Titel, da bei sinkenden Zinsen die Anleger aus festverzinslichen Papieren aussteigen und andere "sichere Häfen" suchen - wovon defensive Aktien beispielsweise profitieren.

Formuliert dann etwa:
Defensive Titel, die von sinkenden Zinsen profitieren, erlebten eine massive Outperformance ... oder ähnlich ;o)


Andrea Hauer
Germany
Local time: 08:05
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 1141
Grading comment
Danke, Andrea, das klingt plausibel!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search