OFICIUL NATIONAL AL REGISTRULUI COMERTULUI

Hungarian translation: Országos Cégnyilvántartó Hivatal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:OFICIUL NATIONAL AL REGISTRULUI COMERTULUI
Hungarian translation:Országos Cégnyilvántartó Hivatal

21:48 Sep 3, 2016
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-09-07 09:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Romanian to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
Romanian term or phrase: OFICIUL NATIONAL AL REGISTRULUI COMERTULUI
KedbesKollegák!

Ebben kérem szves segítségeteket..
A Registru comertului az tisztasor cégbíróság, de ennek a főhivatala?
Előre köszönöm a segítő szándékokat
Néztem szótárakat, glossary-kat, de nincs... :( vagy rossz helyen kerestem...
zoltan lachner
Hungary
Local time: 11:06
Országos Cégnyilvántartó Hivatal
Explanation:
https://e-justice.europa.eu/content_business_registers_in_me...
A romániai Országos Cégnyilvántartási Hivatal (Oficiul National al Registrului Comertului) jogi személyiséggel rendelkező közintézmény, amely az igazságügyi minisztérium hatáskörébe tartozik. A Hivatal vezeti a központi cégnyilvántartást.

Egyesek cégnyilvántartási hivatalnak mondják, szerintem szebb a cégnyilvántartó.

http://www.prefecturahr.ro/hu/categorie-közintézmények-289.p...
Cégnyilvántartó Hivatal
Vâlcan Vasile
Miercurea-Ciuc, B-dul Timişoarei nr. 24
0266 311 606
0266 311 607
[email protected]

Azért emelném ki, hogy nem bíróság, mert egyrészét intézményi formája szerint nem az, másrészt meg értelmezhetetlenné válik, amikor a helyi hivatalokról beszélünk, amelyek teljes néven "de pe lângă Tribunalul X".
Selected response from:

Annamaria Amik
Local time: 12:06
Grading comment
Kedves Annamaria!
köszönöm szépen az eddigi segítséget, illetve az "esetleges" továbbit.... :)
Természetesen igazadvan, kissé suta magyarul, mert bíróságnak nevezik még mindig
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Országos Cégnyilvántartó Hivatal
Annamaria Amik
5Országos Cégbíróság
Zsuzsánna Kupán


Discussion entries: 2





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Országos Cégbíróság


Explanation:



    Reference: http://szotar.ro/?szotar=int
Zsuzsánna Kupán
Germany
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Maria Arzt
6 hrs

disagree  Annamaria Amik: Tisztelettel kifogásolom, Romániában intézményi formája szerint ez nem bíróság, hanem a törvényszék mellett működő hivatal. Másrészt országos "bíróság" nincs :)
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Országos Cégnyilvántartó Hivatal


Explanation:
https://e-justice.europa.eu/content_business_registers_in_me...
A romániai Országos Cégnyilvántartási Hivatal (Oficiul National al Registrului Comertului) jogi személyiséggel rendelkező közintézmény, amely az igazságügyi minisztérium hatáskörébe tartozik. A Hivatal vezeti a központi cégnyilvántartást.

Egyesek cégnyilvántartási hivatalnak mondják, szerintem szebb a cégnyilvántartó.

http://www.prefecturahr.ro/hu/categorie-közintézmények-289.p...
Cégnyilvántartó Hivatal
Vâlcan Vasile
Miercurea-Ciuc, B-dul Timişoarei nr. 24
0266 311 606
0266 311 607
[email protected]

Azért emelném ki, hogy nem bíróság, mert egyrészét intézményi formája szerint nem az, másrészt meg értelmezhetetlenné válik, amikor a helyi hivatalokról beszélünk, amelyek teljes néven "de pe lângă Tribunalul X".

Annamaria Amik
Local time: 12:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Kedves Annamaria!
köszönöm szépen az eddigi segítséget, illetve az "esetleges" továbbit.... :)
Természetesen igazadvan, kissé suta magyarul, mert bíróságnak nevezik még mindig
Notes to answerer
Asker: Köszi! Kimerítő!!! :) Tényleg zavaró, hogy bíróság neveznek egy hivatalt, aminek nem sok köze van a bírósághoz......


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
5 hrs
  -> Köszi!

agree  Zsuzsánna Kupán: Igaz, ez így tényleg sokkal pontosabb. Köszönöm én is!
1 day 2 hrs

agree  Iosif JUHASZ
77 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search