leki przyjmowane przewlekle

English translation: long-term taken drugs

14:04 Sep 3, 2016

Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / medycyna

Polish term or phrase: leki przyjmowane przewlekle

W zaświadczeniu lekarskim przed listą przyjmowanych leków

qubalek KudoZ activity Questions: 329 (1 open) (23 without valid answers) (27 closed without grading) Answers: 0
Local time: 04:56

English translation:long-term taken drugs

Explanation:
Może być też drugs taken for a long time :)

Selected response from:

Marcin Pustkowski
Poland

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

long-term taken drugs

Marcin Pustkowski

Drugs/ Medications taken continously/ on a continuous basis (continuous drugs)

Jacek Konopka

long-term/permanent medication

Teresa Pelka

Discussion entries: 2

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

long-term taken drugs

Explanation:
Może być też drugs taken for a long time :)

Marcin Pustkowski
Poland
Works in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 1253

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

6 days confidence:

Drugs/ Medications taken continously/ on a continuous basis (continuous drugs)

Explanation:
The pill is not new, but this method of taking it is. Continuous birth control (CBC) is just like taking the regular pill, but you take the active pills continuously for ..

Some women take birth control pills continuously, without using the sugar pills that signal the body to go through menstruation. Taken without .
LINK GŁÓWNY:
https://www.google.pl/?gws_rd=ssl#q=drugs taken on a continu...

INNE:

[…]
The pills must be taken on a continuous basis to make sure that the effects ...
http://allwomenhealth.net/ovral-g-combined-oral-contraceptiv...
[…]
The drugs must betaken on a continuous basis and the patient monitored for ...

which allows monitoring of medication adherence on a continuous basis. ... or not medication has already been taken (pill remains in the compartment or not, ...

http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2911441/
[…]
Pharmacies are eligible for one dispensing fee every 28 days or more for drugs TAKEN CONTINOUSLY. This policy applies to all claims for drugs in solid oral dosage form/ TAKEN ON A CONTINUOUS BASIS/ taken on a continuous basis. CONTINUOUS DRUGS are defined as those taken to treat long-term conditions such as high cholesterol, high blood pressure, or diabetes. Drugs prescribed to be taken on an ‘as needed’ basis and dispensed continuously are also included in this policy.

https://www.gnb.ca/0212/DispPayment-e.asp

Komentarz- później:)

Jacek Konopka
Poland
Local time: 04:56
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 442

7 days confidence:

long-term/permanent medication

Explanation:
Long-term medication
http://ie.reachout.com/getting-help/medication/managing-long...

Endobronchopulmonary permanent medication
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/13802493

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2016-09-11 08:45:02 GMT)
--------------------------------------------------

There could be differences on what medication should be considered long-term or permanent. Merriam-Webster on permanence:

"continuing or enduring without fundamental or marked change : stable";
"lasting or continuing for a very long time".

http://www.merriam-webster.com/dictionary/permanent

Teresa Pelka
Ireland
Local time: 03:56
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 16

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

leki przyjmowane przewlekle

English translation: long-term taken drugs

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

leki przyjmowane przewlekle

English translation: long-term taken drugs

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language