I-novelist’

Persian (Farsi) translation: رمان نویس سبک آی-ناول/رمان اول شخص/فردی

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	I-novelist’
Persian (Farsi) translation:	رمان نویس سبک آی-ناول/رمان اول شخص/فردی
Entered by:	Younes Mostafaei

13:43 Sep 2, 2016

English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Poetry & Literature

English term or phrase: I-novelist’

Shiga, known as an ‘I-novelist’, wrote
of his own family conflict, the plot often revolving around the protagonist’s
desire to free himself from the power of a father who embodied the ethics of
the previous age.

skn.nosrati

رمان نویس سبک آی-ناول/رمان اول شخص/فردی

Explanation:

Selected response from:

Younes Mostafaei
Iran
Local time: 07:35

Grading comment

Thank you all.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

رمان نویس به سبک اعترافی

Mahsa Tavakoli

5 +1

رمان نویس سبک آی-ناول/رمان اول شخص/فردی

Younes Mostafaei

رمان نويس

Fateme Moghbeli

4 +1

نویسنده رمان شخصی

Amin Zanganeh Inaloo

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

i-novelist’ رمان نويس

Explanation:

Fateme Moghbeli
Iran
Local time: 07:35
Native speaker of:

Persian (Farsi)

11 mins confidence:

peer agreement (net): +1

i-novelist’ رمان نویس به سبک اعترافی

Explanation:
https://en.m.wikipedia.org/wiki/I_Novel

یکی از انواع رمان ها رمان اعترافی است که حوادث روی داده در آن رمان به نحوی بازگو کننده ی زندگی خصوصی رمان نویس می باشد

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2016-09-02 13:56:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.wikifeqh.ir/ادبیات_اعترافی

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2016-09-02 13:58:05 GMT)
--------------------------------------------------

https://fa.m.wikipedia.org/wiki/رمان

Example sentence(s):

http://www.wikifeqh.ir/ادبیات_اعترافی

Mahsa Tavakoli
Iran
Local time: 07:35
Native speaker of:

Persian (Farsi)

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

i-novelist’ نویسنده رمان شخصی

Explanation:
The I novel grew out of the naturalist movement that dominated Japanese literature during the early decades of the 20th century. The term is used to describe two different types of novel, the confessional novel (characterized by prolonged, often self-abasing, revelation) and the “mental attitude” novel (in which the writer probes innermost thoughts or attitudes toward everyday events in life). Notable I novelists of the first type include Kasai Zenzō, Kamura Isota, and Uno Kōji; writers of the latter type, headed by Shiga Naoya, include Amino Kiku, Takii Kōsaku, and Ozaki Kazuo.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2016-09-02 13:59:48 GMT)
--------------------------------------------------

ویکی پدیا هم معادل ارائه داده که به نظرم اشتباه و بدون رفرنس کامل هست چون عنصر اصلی در این نوع رمان "I" است که باید لحاظ شود و در ویکی پدیا فارسی لحاظ نشده است.

Reference: http://www.britannica.com/art/I-novel

Amin Zanganeh Inaloo
Belgium
Local time: 06:05
Works in field
Native speaker of:

Persian (Farsi)
PRO pts in category: 12

20 mins confidence:

peer agreement (net): +1

i-novelist’

رمان نویس سبک آی-ناول/رمان اول شخص/فردی

Explanation:

Example sentence(s):

I-Novel is a literary genre in Japanese literature used to describe a type of confessional literature where the events in the story correspond to events in the author's life...
There are several general rules for the creation of an I-Novel: The first and most important was that it was often written from the first person perspective (and this is where the "I" of I-Novel comes from)

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/I_Novel

Younes Mostafaei
Iran
Local time: 07:35
Specializes in field
Native speaker of:

Persian (Farsi)
PRO pts in category: 156

Grading comment

Thank you all.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

I-novelist’

Persian (Farsi) translation: رمان نویس سبک آی-ناول/رمان اول شخص/فردی

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

I-novelist’

Persian (Farsi) translation: رمان نویس سبک آی-ناول/رمان اول شخص/فردی

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language