coil plate

Italian translation: armatura/piastra della bobina

08:43 Sep 2, 2016

English to Italian translations [PRO]
Safety / accidents at work

English term or phrase: coil plate

Situation
The worker declares he was manually testing the welding on a trimmed sample of **coil plate** when his hand palm got in contact with the sharp tip of the same sample; he suffered a cut to the right hand palm
The position of the operator's hand on the sample was wrong; A device for testing the samples avoiding manual contact is not available for BA2

Cause
To supply a device for testing the samples avoiding manual contact; In the meantime to hold the sample in the correct way (not from the tip) when manually testing them; to hold safety meetings regarding the correct way to hold the samples during manual test

giovanna diomede KudoZ activity Questions: 1821 (none open) (189 closed without grading) Answers: 275 Italy
Local time: 16:51

Italian translation:armatura/piastra della bobina

Explanation:
Always connect the ground terminal to the equipment ground, though the coil plate (and its earth) is unipotential to the valve body due to contact of parts
Connettere sempre il faston di terra alla massa dell'apparecchiatura anche se l’armatura della bobina (e quindi la sua
massa) è equipotenziale col corpo valvola grazie al contatto fra le parti.
https://static1.squarespace.com/static/5198ab09e4b072ff5309f...

"piastra della bobina"
https://www.google.it/?gws_rd=ssl#q= "piastra della bobina"

--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2016-09-07 11:01:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Figurati!

Selected response from:

Francesco Badolato
Italy
Local time: 16:51

Grading comment

grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

armatura/piastra della bobina

Francesco Badolato

lamiera in bobina

martini

Answers

5 hrs confidence:

lamiera in bobina

Explanation:
secondo me
qui si intende una lamiera più spessa di sheet, in bobina, da cui è stato ritagliato un campione e la cui estremità affilata ha ferito l'operaio
cfr. anche immagini EN e IT

martini
Italy
Local time: 16:51
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 63

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

armatura/piastra della bobina

Francesco Badolato
Italy
Local time: 16:51
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 88

Grading comment

grazie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

coil plate

Italian translation: armatura/piastra della bobina

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

coil plate

Italian translation: armatura/piastra della bobina

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language