velkoodběratel

English translation: wholesale customer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:velkoodběratel
English translation:wholesale customer
Entered by: Karel Kosman

02:20 Sep 2, 2016
Czech to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Law (general)
Czech term or phrase: velkoodběratel
Energetický regulační úřad proto v souladu s platnou legislativou vydává cenové rozhodnutí č. 4/2010, ve kterém nemůže být uplatněna dosud neschválená novela zákona. Z toho vyplývá, že by ceny pro domácnosti mohly meziročně vzrůst v průměru za Českou republiku až o 11,2 %, pro velkoodběratele v průměru až o 14,5 %.

---------

This is for a translation test so I want to make sure the terminology is the best.
Karel Kosman
Czech Republic
Local time: 00:18
wholesale customer
Explanation:
also 'major consumer'
Selected response from:

Gerry Vickers
United Kingdom
Local time: 23:18
Grading comment
tankya. i think i may have ended up using "industrial consumer", as it referred to an industry in general
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3wholesale customer
Gerry Vickers


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
wholesale customer


Explanation:
also 'major consumer'

Gerry Vickers
United Kingdom
Local time: 23:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 31
Grading comment
tankya. i think i may have ended up using "industrial consumer", as it referred to an industry in general

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jiri Lonsky: Ovšem v kontextu zjevně nejde o odběratele, ale o ceny, tj. odpověď na otázku je "wholesale" (price) versus "retail" (price).
4 hrs
  -> ano, souhlasím, díky!

agree  Jana Pavlová
4 hrs
  -> Děkuji!

agree  Radim Cernej
1 day 19 hrs
  -> Děkuji!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search