richening government bonds
French translation: obligations du trésor cotées de plus en plus au dessus de leur nominal
| 16:03 Sep 1, 2016 |
| English to French translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Francois Boye United States Local time: 16:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | obligations du trésor cotées de plus en plus au dessus de leur nominal |
| ||
| 4 | obligations d'Etat à valorisation avantageuse |
| ||
| 3 | fructifier les emprunts/obligations d'Etat |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| terminology |
|
Answers
27 mins confidence: 
fructifier les emprunts/obligations d'Etat Explanation: Fructifier les emprunts/obligations dans des sociétés de l'eurozone -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2016-09-01 16:35:36 GMT) -------------------------------------------------- Dans des titres investment grade |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1obligations du trésor cotées de plus en plus au dessus de leur nominal Explanation: my take -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2016-09-01 19:08:37 GMT) -------------------------------------------------- translation consistent with Liz's reference information |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
obligations d'Etat à valorisation avantageuse Explanation: translation consistent with Liz's reference information A security is cheapening when its price is decreasing and its yield/OAS is increasing; a security is richening when its price is increasing and its yield/OAS is decreasing. L’analyse de l’évolution de la volatilité implicite des obligations convertibles permet de mettre en lumière la « cherté » relative de la classe d’actifs. Mis à part le marché américain, les obligations convertibles ont amorcé un « cheapening » depuis le début des tensions de cet été et apparaissent sous-valorisées. répercuté dans la valorisation des convertibles. ... les convertibles ont amorcé un « cheapening » Le fonds mise sur les titres à valorisation avantageuse et affichant un bon potentiel de croissance Reference: http://medianet.edmond-de-rothschild.fr/crm/EDRAM/PDF/201202... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
29 mins |
| Reference: terminology Reference information: Cheapening vs. Richening from Glossary of Fixed Income Market Terminology (2014) by Federal Home Loan Mortgage Corporation Freddie Mac A security is cheapening when its price is decreasing and its yield/OAS is increasing; a security is richening when its price is increasing and its yield/OAS is decreasing. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations