Jeweller\'s ring

Italian translation: anello di oreficeria

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Jeweller\'s ring
Italian translation:anello di oreficeria
Entered by: martini

06:12 Sep 1, 2016
English to Italian translations [Non-PRO]
Marketing - Mining & Minerals / Gems / Descrizione orologi e gio
English term or phrase: Jeweller\'s ring
Jeweller's ring in 18 kt gold.

Cosa si intende qui per "Jeweller's ring" nella descrizione di un anello? Di gioielleria?
Mi sembra ovvio che sia di gielliere/ di gioielleria, quind vorrà dire altro immagino.
Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 17:04
anello di oreficeria
Explanation:
uno fra tanti riscontri

http://www.giovepluvio.it/

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-09-01 07:19:59 GMT)
--------------------------------------------------

anello di oreficeria artigianale

Orientarsi invece su anelli di oreficeria artigianale può essere un'altra scelta molto interessante, e così altrettanto costosa. La scelta dei materiali e della qualità ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-09-01 07:39:59 GMT)
--------------------------------------------------

oreficeria L’arte di lavorare i metalli nobili e le pietre preziose per farne gioielli, oggetti d’ornamento, d’arredamento o di culto.
http://www.treccani.it/enciclopedia/oreficeria/

ho parlato di oreficeria, non è una traduzione letterale
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 17:04
Grading comment
Grazie :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1anello di oreficeria
martini


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
jeweller\'s ring
anello di oreficeria


Explanation:
uno fra tanti riscontri

http://www.giovepluvio.it/

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-09-01 07:19:59 GMT)
--------------------------------------------------

anello di oreficeria artigianale

Orientarsi invece su anelli di oreficeria artigianale può essere un'altra scelta molto interessante, e così altrettanto costosa. La scelta dei materiali e della qualità ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-09-01 07:39:59 GMT)
--------------------------------------------------

oreficeria L’arte di lavorare i metalli nobili e le pietre preziose per farne gioielli, oggetti d’ornamento, d’arredamento o di culto.
http://www.treccani.it/enciclopedia/oreficeria/

ho parlato di oreficeria, non è una traduzione letterale

martini
Italy
Local time: 17:04
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 72
Grading comment
Grazie :)
Notes to answerer
Asker: Quindi artigianale, certo. Fatto da gioielliere artigianale. Grazie. Allora, come ho detto, la miriade di traduzioni con "anello di gioielleria" sono tutte traduzioni letterali. Da cui il mio forte dubbio.

Asker: Non intendevo il tuo suggerimento, certo che oreficeria è da intendere come arte, come dici giustamente, ma di tutte le occorrenze con "anello di gioielleria" che sembra essere usato in ogni dove, prova a inserire e vedi. Certo che il tuo suggerimento ha più senso, ma allora tutte le occorrenze con "di gioielleria" cosa vogliono dire, questo che no capisco. Intendono sinonimo di "oreficeria"?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dandamesh
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search