spatiu locativ
Hungarian translation: lakóhelyiség
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:40 Aug 29, 2016 |
| Romanian to Hungarian translations [Non-PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Annamaria Amik Local time: 22:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | lakóhelyiség |
| ||
| 5 -1 | bejelentett székhely (bérelt székhely székhelyszolgáltatás esetén) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 days 8 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1bejelentett székhely (bérelt székhely székhelyszolgáltatás esetén) Explanation: locativ - definiție | dexonline https://dexonline.ro/definitie/locativ Valoare locativă = venitul pe care îl poate aduce un imobil sau un apartament în cazul închirierii lui. Spațiu locativ = ansamblul încăperilor locuite sau destinate ... Completare dosar H.G. nr. 962/2001 - Primăria Sectorului 2 www.ps2.ro/www/ps2/general/Aveti-o.../Spatiu-Locativ/.../63 Spatiu Locativ. Atribuirea unei locuinte cu chirie in baza Legii 114/1996 · Atribuire locuinte cu chirie pentru tineri in varsta de pana la 35 de ani, in baza H.G. nr. Acte necesare Spatiu Locativ Lista privind documentele justificative anexate cererii de solicitare în vederea repartizării de locuinţe în baza Legii nr.114/1996, republicată şi modificată 1. Copii certificate, livret de familie stare civilă şi C.I. pentru membrii familiei; 2. Dacă solicitantul nu locuieşte la adresa la care are domiciliul stabil, va preciza acest lucru în declaraţia notarială; 3. Declaraţie autentificată de la notarul public din care să rezulte că atât solicitantul cât şi ceilalţi membri ai familiei (prin familie se înţelege solicitant, soţ/soţie şi copii, care vor fi nominalizaţi, iar pentru solicitantul necăsătorit, se va preciza starea civilă) până la data depunerii cererii, nu deţin în proprietate o locuinţă, nu au înstrăinat o locuinţă după data de 1.01.1990, sau locuinţă aparţinând unităţii unde îşi desfăşoară activitatea, nu au beneficiat de credit subvenţionat în vederea achiziţiei de locuinţe sau execuţie pentru realizarea unei locuinţe de la bugetul de stat, nu deţin în calitate de chiriaş o altă locuinţă din fondul locativ de stat şi solicitantul va preciza unde şi în ce calitate locuieşte în fapt familia sa; 4. Adeverinţe de salariat cu venitul net realizat pe ultimele 12 luni, pentru fiecare membru de familie, talon de pensie (limită de vârstă, invaliditate, handicap, de urmaş, de întreţinere ), talon/extras bancar sau declaraţie de venit; 5. Alte acte justificative (hot. de divorţ şi partaj, acte de sănătate (certificat de handicap, scrisoare medicala), certificat de revoluţionar - dacă este cazul); 6. Adresă de la secţia de poliţie-serviciul de evidenţă computerizată a persoanei, privind domiciliile pe care le-au avut. 7. Adresă de la direcţia de impozite şi taxe locale din care să rezulte că nu au figurat şi nu figurează cu proprietate la domiciliile avute conform adresei de la secţia de politie (soţ, soţie şi copiii majori). 8. Sentinţă judecătorească definitivă şi irevocabilă de încredinţare a minorilor, pentru copiii rezultaţi din concubinaj, recunoscuţi de tată ; 9. Sentinţă judecătorească de evacuare şi procesul verbal de punere în aplicare a sentinţei sau somaţia de evacuare în cazul în care solicitantul este evacuat din locuinţa retrocedată fostului proprietar, inclusiv chiriaşii evacuaţi, adresă de la administraţia fondului imobiliar, din care să rezulte motivul rezilierii contractului de închiriere. 10. Solicitantul, în vârstă de 18 ani, provenit din centru de ocrotire socială, va prezenta acte doveditoare în acest sens ; 11. Solicitanţii au obligaţia de a prezenta adeverinţă eliberată de primăria de sector pe raza căreia au locul de muncă din care să reiasă că nu figurează cu cerere privind repartizarea unei locuinţe, înregistrată la autoritatea respectiva, iar solicitanţii cadre militare, medici rezidenţi, salariaţi ai M.A.P.N,, M.A.I., S.R.I. adeverinţe care să ateste că nu figurează cu cerere privind repartizarea unei locuinţe prin programe derulate de/pentru instituţiile respective. Nota: Solicitantul are obligaţia să aducă la cunoştinţa primăriei orice modificare survenită faţă de situaţia de la data depunerii cererii. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 8 hrs confidence:
lakóhelyiség Explanation: Mivel a mondatban a helyét nem látom, csak az értelmére hagyatkozva adom meg a választ. A kontextusban valószínűleg bérlemény lesz, de a szótárból is kikereshető a jelentése: https://dexonline.ro/definitie/locativ spațiu locativ = ansamblul încăperilor ocupate de cineva Spațiu locativ = ansamblul încăperilor locuite sau destinate a fi locuite de cineva. http://www.terc.hu/fogalom/lakohelyiseg Lakóhelyiség A lakás rendeltetésű helységcsoport azon egységei, amelyek állandó tartózkodásra is szánnak és arra alkalmasak, pld. szoba, nappali, hálószoba. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations