This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

electrical safety ground symbols

Italian translation: simboli di messa a terra di sicurezza (elettrica) / per la sicurezza elettrica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:electrical safety ground symbols
Italian translation:simboli di messa a terra di sicurezza (elettrica) / per la sicurezza elettrica
Entered by: Marika Costantini

12:43 Aug 29, 2016
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: electrical safety ground symbols
Lo trovo in un manuale di istruzioni di una saldatrice, è il titolo di un paragrafo, seguito da:

All ground points, except green/yellow DIN Rail wire terminals, are marked with this symbol.

All noise-free/drain grounds are marked with this symbol, so as not to mistake them as a safety ground.

Come posso tradurlo correttamente?
Grazie in anticipo,
Mary
Marika Costantini
Italy
Local time: 02:16
simboli di messa a terra di sicurezza (elettrica) / per la sicurezza elettrica
Explanation:
https://www.google.it/#q="simboli di messa a terra"

https://www.google.it/#q="messa a terra di sicurezza"

https://www.google.it/#q="messa a terra di sicurezza elettri...

https://www.google.it/#q="messa a terra per la sicurezza ele...
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 02:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4simboli di messa a terra di sicurezza (elettrica) / per la sicurezza elettrica
Gaetano Silvestri Campagnano
4simboli di messa a terra per la sicurezza di un impianto elettrico
Alessandra Battaglia
4simboli di messa a terra per la sicurezza elettrica (della saldatrice)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
simboli di messa a terra per la sicurezza di un impianto elettrico


Explanation:
Ciao Mary,

forse è un po' lunga come soluzione, ma che ne pensi di "simboli di messa a terra per la sicurezza dell'impianto elettrico"?

Alessandra Battaglia
United Kingdom
Local time: 01:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
simboli di messa a terra per la sicurezza elettrica (della saldatrice)


Explanation:
saldatrice . . . non "impianto elettrico"

p. 3/16
Collegate la macchina all’impianto elettrico di alimentazione nel pieno rispetto delle **norme di sicurezza applicabili**, assicurandovi preventivamente che l’impianto stesso sia a norma e **provvisto di messa a terra**.
p.11/16
La ***sicurezza elettrica della saldatrice***, si ha solamente collegandola ad un efficace impianto di messa a terra.
http://www.primasald.com/manuali/Saldatrici Mig-Tig/Serie 19...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 02:16
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 261
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search