Thermisches Widerstandsverhältnis

Italian translation: resistenza termica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Thermisches Widerstandsverhältnis
Italian translation:	resistenza termica
Entered by:	Elisa Farina

09:48 Aug 29, 2016

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / impianto riscaldamento

German term or phrase: Thermisches Widerstandsverhältnis

Buon lunedì a tutti.

Nel manuale di un sistema di controllo e regolazione di un impianto TABS (ad attivazione termica della massa) di riscaldamento e raffrescamento di edifici non residenziali , trovo il seguente paragrafo.

Das ***thermische Widerstandsverhältnis** ist der einzige Einstellparameter der Taktbetriebsfunktion, welcher abhängig ist vom Aufbau der thermoaktiven Bauteile (inkl. Boden- und Deckenbeläge). Für bauteilintegrierte TABS (Betonaktivierung) sind folgende Parameter entscheidend:
- die Rohrkonfiguration (Rohrabstand TABS-Register)
- der Wassermassenstrom durch die Rohre der TABS-Register
- die Aufbauten der Boden- und Deckenbelege.

Ora, "thermischer Widerstand" = "resistenza termica", ma cosa si intende per "thermische Widerstandsverhältnis"? Non riesco a chiarire il concetto e quindi ad elaborare una traduzione corretta.

Vi ringrazio sin d'ora per il vostro prezioso aiuto.

Elisa Farina KudoZ activity Questions: 435 (1 open) (3 without valid answers) (31 closed without grading) Answers: 794 Spain
Local time: 05:20

resistenza termica

Selected response from:

Paola Battagliarini
Italy
Local time: 05:20

Grading comment

Credo proprio che tu abbia ragione. Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

resistenza termica

Paola Battagliarini

rapporto resistivo termico

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

caratteristica di resistenza termica

martini

Answers

11 mins confidence:

caratteristica di resistenza termica

Explanation:
direi caratteristica o meglio ancora caratteristiche, ma poi si parla di "ein Parameter"

lo intendo così

Direttiva Tecnica CasaClima
www.agenziacasaclima.it/files/content/.../direttivatecnicac...
31 ott 2011 - legno mineralizzato, EPS, o altro), la caratteristica di resistenza termica e di conducibilità equivalente va valutata con metodo agli elementi finiti ...

Trasmittanza « - enea pacini architetto
www.enea-pacini.it/wordpress/?tag=trasmittanza
... nei punti in cui materiali ad alta conducibilità termica entrano a contatto elementi strutturali esterni che hanno una diversa caratteristica di resistenza termica.

martini
Italy
Local time: 05:20
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 1649

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

resistenza termica

Explanation:
secondo me il termine è "Verhältnis" perché dimensionalmente questa grandezza è data dal rapporto tra kelvin e watt (K/W): quindi secondo me, traducendo, non occorre specificare che si tratta di un rapporto, basta dire "resistenza termica"

https://books.google.it/books?id=-mP1CgAAQBAJ&pg=PA102&lpg=PA102&dq=%22resistenza+termica%22+kelvin/watt&source=bl&ots=m7TmAZ_VTQ&sig=v6pyt3

Paola Battagliarini
Italy
Local time: 05:20
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 137

Grading comment

Credo proprio che tu abbia ragione. Grazie mille!

5 hrs confidence:

rapporto resistivo termico

Explanation:
Widerstandsverhältnis [El.] = rapporto resistivo

Valori In Hom Temperatura Turbo Nissan Qashqai? - Argomenti ...
https://www.ecutuningperformance.com/home/forums/topic/41376...
- ... dell 1.5, il sensore della nissan in questione è starato. ecco il motivo perchè volevo sapere il **rapporto resistivo-termico** di questo sensore ...

[PDF] università degli studi di padova - Master in Surface Treatments for ...
p. 85 - 92/139
5.1 - Applicazione della tecnica alla deposizione di niobio
Dopo i processi di taratura del sistema ad arco catodico si sono eseguite delle deposizioni preliminari di niobio per capire se questa tecnica può essere competitiva con lo sputtering.
L’utilizzo di questa tecnica per depositare film sottili di Nb sulle cavità acceleratrici potrebbe portare dei vantaggi non indifferenti: si potrebbero crescere dei film più compatti, con maggiore adesione substrato film. Inoltre la possibilità di depositare film in camera da UHV a pressioni di 10-8~10-9 mbar senza l’utilizzo di gas di processo come l’argon, che deve venir utilizzato con la tecnica dello , permette di avere film più puri senza inclusioni di argon all’interno. Tutti questi vantaggi permetterebbero di avere film di qualità migliore, con un **rapporto resistivo** elevato, inoltre sarebbe possibile eseguire deposizioni anche su superfici non piane avendo un buon controllo sullo spessore del film.
I film sottili di niobio depositati nelle cavità acceleratrici in rame devono avere uno spessore di circa 1 µm, al fine di evitare eventuali distacchi del film dalla cavità in rame e per garantire la miglior stabilità termica del sistema Nb/Cu; uno spessore minore causerebbe la penetrazione del campo RF nel rame.
http://www.surfacetreatments.it/upload/documentazione/123/Te...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 05:20
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 929

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Thermisches Widerstandsverhältnis

Italian translation: resistenza termica

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Thermisches Widerstandsverhältnis

Italian translation: resistenza termica

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language