This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Tourism & Travel

Hôtel Auberge

Italian translation: Albergo locanda

07:18 Aug 29, 2016
French to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel / Strutture alberghiere
French term or phrase: Hôtel Auberge
Ce bel Hôtel Auberge se trouve à...
AdrianaCarriero
Italy
Local time: 14:49
Italian translation:Albergo locanda
Explanation:
Da DIF FR>IT Auberge= auberge /obɛʀʒ/ 
s. f.
1 locanda: auberge de (la) jeunesse, ostello della gioventù; auberge espagnole, luogo in cui si trova solo quello che si è portato; on n'est pas sorti de l'auberge!, ci vorrà ancora un bel po' di tempo!
2 trattoria di lusso.
FALSI AMICI: auberge malgrado un elemento comune della radice (berg), non significa albergo. Etimologicamente è apparentato con ( ) héberger e designa una casa semplice di campagna destinata a offrire alloggio.
Selected response from:

Sonia Purassanta
Italy
Local time: 14:49
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Albergo locanda
Sonia Purassanta
5Hotel con ristorante
Miranda Menga
2 +2Hôtel Auberge
Giuseppe Bellone


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
Hôtel Auberge


Explanation:
Credo si debba lascaire tal quale purtroppo.
Vedi: http://www.booking.com/hotel/de/aubergech.html?aid=356981;la...
se provi a cambiare lingua, in alto a destra, lo hanno lasciato così anche nelle altre lingue, compreso l'italiano.

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 14:49
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annie Dauvergne
15 mins
  -> Grazie/Merci :)
agree  zerlina
2 hrs
  -> Azzziee :))
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Hotel con ristorante


Explanation:
--

Miranda Menga
Local time: 14:49
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Albergo locanda


Explanation:
Da DIF FR>IT Auberge= auberge /obɛʀʒ/ 
s. f.
1 locanda: auberge de (la) jeunesse, ostello della gioventù; auberge espagnole, luogo in cui si trova solo quello che si è portato; on n'est pas sorti de l'auberge!, ci vorrà ancora un bel po' di tempo!
2 trattoria di lusso.
FALSI AMICI: auberge malgrado un elemento comune della radice (berg), non significa albergo. Etimologicamente è apparentato con ( ) héberger e designa una casa semplice di campagna destinata a offrire alloggio.

Sonia Purassanta
Italy
Local time: 14:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Zanetti
55 mins
  -> Grazie Elena!
agree  Françoise Vogel: sempre che non sia il nome dell'albergo (manca totalmente il contesto).
55 mins
  -> Grazie Françoise!
agree  Agnese Pignataro (X): Anch'io lo tradurrei così.
1 day 14 hrs
  -> Grazie Agnese!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search